"أفضل من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor do que isso
• melhor que isso
• melhor que isto
• melhor que este
• muito melhor
• mais do que isto
• melhores que isso
• Melhor do que isto

Têm de fazer melhor do que isso. Despachem-se.
يجب أن تتبذلوا جهداً أفضل من هذا تحركوا بسرعة ، إنتهى

Vais ter de fazer melhor do que isso esta noite, burro!
يجب أن تعمل أفضل من هذا الليلة، أيها المغفل

A verdade é que faço peças para o trabalhador Americano porque sou um vendedor de peças, e eles não sabem melhor que isso.
الحقيقة هي أننا أصنع قطع غيار السيارات للعمال الأمريكيين . لأنني بائع لا أعرف أفضل من هذا

- Não se consegue nada melhor que isso. - Consegue-se cheirar através do saco.
لن تحصل علي أفضل من هذا هل لأستطيع أن أستنشقها من الكيس؟

- Podes fazer melhor que isto. - Se a tua mãe disse...
تستطيعى أن تفعليها أفضل من هذا هذا ما تقوله لك أمك

Sim, nós podíamos escrever um filme de terror melhor que este.
نعم، أعني أنه بامكاننا كتابة فلم رعب أفضل من هذا

Miss Holloway, sei que não me diz respeito, mas podia arranjar muito melhor.
آنسة هولواي, أعلم بان هذا ليس من شاني لكن تستطيعين ان تفعلي أفضل من هذا اكثر

Um grande escritor deve fazer melhor do que isso, não acha?
كاتب عظيم يجب عليه أن يفعل أفضل من هذا ألا تظن ذلك؟

Não vai ficar melhor do que isso, torcedores.
لم يفعل أفضل من هذا من قبل أيها المشجعين

Não há nada melhor do que isso.
لا يوجد شئ أفضل من هذا و هذا الجزء لن يتغير

Adam, eu quero muito ajudá-lo, mas vai ter de fazer muito melhor do que isso.
آدم اريد ان أساعدك حقا لكن عليك ان تبلي أفضل من هذا

Educámos-te melhor do que isso, não foi?
لقد ربّيناك بشكل أفضل من هذا ، ألم نفعل؟

Vais ter que fazer um bocadinho melhor que isso.
يتعين عليك القيام بما هو أفضل من هذا

Soldados, armas, não se pode fazer melhor que isso.
جنود ، أسلحة لايمكنك فعل أفضل من هذا

Tu consegues fazer melhor que isso, Cat Fancy.
حسنا ، يمكنك ان تكون أفضل من هذا مشاعر القطة

Espero que o espectáculo de hoje corra melhor que isto.
آمل طبعًا أن يكون عرض الليلة أفضل من هذا

- É melhor que isto. E punhas-te a andar.
أفضل من هذا الهراء الطريق للخروج من هنا

Desculpem, eu estava com pressa e comprei logo uma dúzia, vocês os dois merecem algo melhor que isto.
آسف أيّها الصغيران، كنتُ مستعجلاً طلبت دزينة من الفطائر، أنتما تستحقان أفضل من هذا

Não sei, acho que alguém que tem 25 mil para contratar um assassino vivia num lugar melhor que este.
لا أعرف. ستتوقع أن رجل دفع 25.000 دولار من أجل عملية قتل سيسكن في مكان أفضل من هذا.

Sejam quais forem os perigos daquele pedregulho, é um sítio melhor que este.
مهما كانت المخاطر من تلك الصخرة الضخمة، تلك بقعة أفضل من هذا.

Tu mereces melhor do ele, Thea, Muito, muito melhor.
"أنت تستحقين أفضل من هذا "تيا أفضل بكثير

Divertíamo-nos mais do que isto lá em cima?
هل نستطيع أن نحصل على شئ أفضل من هذا في الأعلى ؟

Seria apenas uma insípida vingança. Nós somos melhores que isso.
إنما كان سيخدم ثأر في غير محله إننا أفضل من هذا..

E pensei: "Com certeza que fazemos Melhor do que isto."
وفكرت، من المؤكد نحن نفكر بشكل أفضل من هذا.