"أفضّل ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro não
• preferia não

Tenho uma imaginação fértil e Prefiro não a partilhar.
لديّ حياةٌ خياليّةٌ خصبةٌ أفضّل ألا أشاركها أحداً

Apaixonei-me uma vez, mas Prefiro não falar disso.
لقد أحببت ذات مرة لكن أفضّل ألا أتحدث عن الأمر

Bem, se não te importares, eu Prefiro não tirar.
،حسناً، إن كان ذلك لا يشكل فارقاً عندك فأنا أفضّل ألا أفعل

Prefiro não falar sobre isso até que esteja terminado.
أفضّل ألا أتحدث حيال هذا الأمر إلى أن يكون جاهزاً

Estão à altura. - preferia não ir.
يمكنهما أن يعالجوا أيّ مشكلة أفضّل ألا أذهب

Prefiro não lhe dizer enquanto está com cara de má.
أفضّل ألا أخبركِ وعلى وجهكِ ملامح الصرامة.

- Obrigado. Prefiro não ser incomodado. Tenho negócios a fazer.
شُكرًا، أفضّل ألا يتم ازعاجنا، فإنّ لديّ عمل عليّ القيام به.

Pensando melhor, não responda. Prefiro não saber.
بعد تفكير ثانٍ، لا تُجب على ذلك أفضّل ألا أعلم

Prefiro não admiti-lo, se não te importas.
أفضّل ألا أعترف بذلك، إن لم تمانعي.

Prefiro não falar disso agora.
عزيزتي، أفضّل ألا أناقش هذا الآن

E eu Prefiro não trabalhar nos mesmos turnos que ela.
أفضّل ألا يكون لدينا توقيت العمل ذاته

Prefiro não ficar com ele.
أفضّل ألا أكون حبيبته.

Não sei. Prefiro não saber.
لا أعلم و أفضّل ألا أعلم

Prefiro não pensar nisso.
أفضّل ألا أفكر بذلك.

Prefiro não ser lembrado disso.
أفضّل ألا يذكّرني أحد به.

Então Prefiro não ser salvo, Dr. Graiman.
إذاً، أفضّل ألا تُنقذوني، د. (غرايمان)

Sim, de certeza que podes e preferia não voltar a fazer figura de idiota.
-أجل ، ومتأكدة أيضاً، لكن أفضّل ألا أبدو -كبلهاء ثانية

A sua morte é a primeira de muitas peças de dominó que eu preferia não ver cair.
- .. موتك هو الأول - في صفٍ طويلٍ من أحجار الدومينو و الذي أفضّل ألا أراه يسقط - إذاً ساعدينا على منعهِ من الحدوث -

- Vá lá, meu, preferia não deixar.
- بحقك يا رجل، أفضّل ألا أفعل