"أفعالهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas acções
• suas ações
• acções deles
• seus actos

Precisamente, em Corto Maltese, ela deixa o indivíduo muito susceptível a sugestões enquanto que ele não guarda lembranças das suas acções.
في الواقع، يزدهر في كورتو المالطية، جعل هذا الموضوع غاية عرضة إلى اقتراح، أو الاحتفاظ عدم وجود ذاكرة أفعالهم.

As suas acções, não importa o quanto são más, são imunes a qualquer punição."
أفعالهم ، لا تهم كم هي فاسدة لديهم مناعة من النتائج

Nós pressentimos os sentimentos das outras pessoas. Nós conhecemos o significado das suas ações mesmo antes de acontecerem.
نحن نستشعر مشاعر الآخرين. نحن نعرف معنى أفعالهم حتى قبل أن تحدث.

Passam sempre as culpas para os outros e não assumem a responsabilidade pelas suas ações. Também é difícil ouvir alguém assim.
كل مايفعلونه هو تمرير اللوم الى من حولهم ولا يتحملون مسؤولية أفعالهم. مرة أخرى من الصعب الإستماع الى هذا الشخص

Eles sabem-no e isso vai mudar as acções deles.
إنهم يعرفون هذا ، وهذا سيغير من أفعالهم

É algo que nós não aceitaríamos, mas esta ligação justifica os seus actos. Então procuramos por dois doentes que se completam?
المنتهكين يتشاركا في توهم ، إنه هذا الذي لن نوافق عليه ابداً أنا وأنت ، ولكن هذه الرابطة التي تبرر أفعالهم

Mas olhamos para as suas acções e elas... não estão a criar condições para aquilo que querem que aconteça e... E, por isso, dizem:
لكنك تنظر عندها إلى أفعالهم فتراهم لا يفعلوا الأمور التي ستجعل ذلك يحصل

Sabes uma coisa, Jim o mundo seria um sitio melhor se as pessoas responsabilizassem pelas suas acções.
نعم - أتعلم ماذا جيم ؟ العالم سيكون أفضل إذا كان الناس مسؤولون عن أفعالهم

Todos devem ser responsabilizados pelas suas acções.
بأن على الجميع أن يقبض عليهم لمساءلتهم على أفعالهم

As suas acções devem ter sido impróprias para terem sido expulsos, não só drogas, mas também violência.
ربما أدت أفعالهم الى طردهم لم يرتكبوا فقط جرائم المخدرات بل العنف أيضا

Mas não devemos, não pudemos deixar que as suas acções condenem o resto.
ولكن لا يمكننا، لا يجب أن نسمح بأن تدين أفعالهم البقية

Talvez a vossa sociedade não deva depender de uma aplicação para os avisar das consequências das suas acções.
ربما لا يجب على شركتكم الاعتماد على تطبيق الكتروني لتحذيرهم من عواقب أفعالهم

Na maioria das vezes, não sabem como agir, ou acham que as suas ações não terão nenhum efeito.
ولكنهم غالبا لا يعرفون كيف يتصرفون. أنهم يعتقدون أن أفعالهم لن يكون لها أي أثر.

Palchinsky, por outro lado, implorava aos engenheiros que olhassem para as consequências económicas, políticas e sociais das suas ações. Por outras palavras, que se focassem mais no público.
بالشينسكي، من ناحية أخرى، ناشد المهندسين لكي ينظروا إلى نتيجة أفعالهم على المستوى الاقتصادي، والسياسي، والاجتماعي؛ وبتعبير آخر، أن يكونوا أكثر تركيزًا على الصالح العام.

As pessoas acreditam no que querem para justificar as suas ações.
الناس يؤمنون بما يُريدون حتى يُبرروا أفعالهم

Porque não há nada mais assustador do que alguém que realmente acredita que as suas ações são suportadas por um poder superior seja ele celeste ou infernal.
.. لا يوجد شيء أكثر رعب من شخص يصدق بأنّ أفعالهم يتسبب بها

- Eu eduquei-o bem, a julgar os homens pelas suas ações, não por aquilo que dizem acerca deles.
أن يحكم على الرجال من خلال أفعالهم وليس من خلال ما يُقال عنهم

A sua tribo não tem nenhuma responsabilidade ou vergonha, pelas acções deles.
قبيلتك لا تتحمل المسؤولية أو العار جراء أفعالهم

Tu serás responsável pelas acções deles, entendes?
ستكون المسؤول عن أفعالهم ما داموا هنا -{\pos(190,230)}مفهوم؟

As acções deles não foram justificadas?
ألم تكن أفعالهم مبررة؟ {\pos(192,210)}

Infelizmente, existem muitas oportunidades... para estas mentes doentes se encontrarem. E quando eles cometem os seus actos brutais, eles consideram isso um comportamento normal, e aborrecem-se do dia-a-dia.
لسوء الحظ هناك فرص غير معدودة لتقابل أصحاب العقول المختلة ، وبمجرد ان يحققوا أفعالهم الشريرة

São impulsivos, não lamentam as consequências dos seus actos, sem falar na ausência total de remorso que os torna hábeis mentirosos.
انهم متهورون ، ليس لديهم أي اعتبار لعاقبة . أفعالهم . ناهيك عن النقص الحاد في تأنيب الضمير