"أفعل الصواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer a coisa certa
• agir correctamente
• fazer o melhor para
• fazer o mais correcto

Eu tinha de fazer a coisa certa, não tinha?
كان علىّ أن أفعل الصواب تجاهها, أليس كذلك؟

Sou o egoísta. Mas tenho que fazer a coisa certa, por ti.
إنّي أنا الأنانيّ، لكنّي لا بد أن أفعل الصواب حيالك

Devo fazer a coisa certa e não há nada que possa dizer que me faça mudar de ideias.
علىّ بأن أفعل الصواب , ولا يوجد هناك شئ لقوله . بإمكانه أن يغير تفكيرى

Pensei que estava a agir correctamente por todos nós, percebes? Mas tinhas razão, devia ter-te dado ouvidos.
كنت أعتقد أنني أفعل الصواب من أجلنا جميعًا لكن أنتِ محقة، كان عليّ سماع كلامكِ.

Por isso convenci-me que estava a fazer o melhor para ti, apesar de não ter ideia do que estava a fazer.
أنا. لذا أقنعت نفسي أنّي أفعل الصواب بحقّك برغم أنّي لم أُحِط أدنى فكرة بما كنت أفعله.

Pensei que estava a fazer o mais correcto, mantendo-a longe de ti.
بررت هذا بأني كنت أفعل الصواب بإبقائها بعيداًعنك

Não é meu trabalho, nem me apetece convencer-vos a fazer a coisa certa.
ليست مهمتي ولا رغبتي إقناعكم بكوني أفعل الصواب.

Eu pensei no que disseste, e quero fazer a coisa certa.
فكرت فيما قلته وأريد أن أفعل الصواب

Era suposto eu fazer a coisa certa por ti e pelo meu irmão.
تعيّن أن أفعل الصواب حيالكِ وحيال أخي

Estava apenas a tentar fazer a coisa certa.
لقد كنتُ فقط أحاول أن أفعل الصواب.

Quero fazer a coisa certa por uma vez na vida.
أريد أن أفعل الصواب, حتى ولو لمرة واحدة

Se realmente me importo com eles, tenho de fazer a coisa certa aqui.
ولكن... إن كنت حقًا أهتم لأمرهم فيجب أن أفعل الصواب هنا

E quero fazer a coisa certa.
وأريد أن أفعل الصواب

Queria ter certeza de estar a agir correctamente. Por ele.
ليتني كنت متأكدة أنّي أفعل الصواب لأجله

Procuro motivos para isso, mas tenho de fazer o melhor para as meninas.
وقد كُنت أبحث عن سبب لأسامحكِ ولكن عليّ أن أفعل الصواب لأجل فتياتي

Compreende que só estou a tentar fazer o melhor para o país.
...أنت تدرك أنى أحاول فقط أن أفعل الصواب لهذه البلاد

E eu pensei que estava a fazer o mais correcto.
وكنت أعتقد بأنني أفعل الصواب