"أفعل حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer quanto a
• fazer com
• faça sobre
• faço com
• fazer sobre

Vim aqui para ver o que vocês e eu podemos fazer quanto a isso.
خرجت الى هنا لرؤية ما نستطيع انت وانا أن أفعل حيال ذلك

Bem, o que é que posso fazer quanto a isso?
حسنا؛ ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

Não sei o que fazer com isto. Mas, fiz uma pesquisa.
لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك ولكن قمت ببعض البحوث.

Ensinava-me a pintar todos estes estilos diferentes, e queria ver o que mais poderia fazer com isto.
لقد كنت أدرس نفسي كيف أرسم على كل هذه الأنماط المختلفة، وأردت أن أرى ماذا يمكن أن أفعل حيال ذلك.

Então o que você quer que eu faça sobre isso?
إذن ، ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟

E o que queres que eu faça sobre isso?
ما الذي تريدنه مني أن أفعل حيال ذلك ؟

Eu sei, mas o que faço com a rapariga a quem dei um pontapé?
أعلم, ولكن... ماذا أفعل حيال الفتاة الّتي ركلتها على الرأس؟

Ela tem uma grande dor de cabeça. Tu sabes o que posso fazer sobre isso?
انها مصابة بصداع سيئ ماذا علي أن أفعل حيال ذلك؟

Que queres fazer quanto a isso?
ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟

O que devo fazer quanto a isso?
ماذا عساي أفعل حيال ذلك؟

Não sei o que fazer com a minha ternura.
لا أدري ماذا عليّ أن أفعل حيال هذا

Por acaso, isso é bom. E não sei o que fazer com isto.
وهذا بالواقع شيء حميد، أجهل ما عساي أفعل حيال الوضع

Claro, mas tenho que ser sincero... se não é um peixe com bigodes, não sei o que fazer com ele.
لكن يجب أن أكون صادقاً إذا لم تكن السمك مع الشوارب لا أعلم ماذا أفعل حيال ذلك

O que queres que eu faça sobre isso?
ماذا تريد منى أن أفعل حيال ذلك؟

O Flint tem problemas de moral. O que queres que faça sobre isso?
إن (فلينت) لديه مشاكل معنوية ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟

O que faço com esta gente toda?
ماذا أفعل حيال كل هؤلاء؟

Então que faço com isto?
أقصد (كارين هيس), يعتقدان أنه مخطىء اذاً ماذا يجب أن أفعل حيال هذا؟

O que devo fazer sobre isso, se eles nunca cá vêm?
الآن ماذا يفترض بي أن أفعل حيال ذلك في حين عدم مجيئهم لتقصي الأمر أبدًا؟

Mas o que posso fazer sobre isso?
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟