"أفعل ذلك بمفردي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isto sozinha
• fazê-lo sozinho

A verdade é que eu consigo fazer isto sozinha.
ترى، أمي، والحقيقة هي، أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.

Não posso fazer isto sozinha.
لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي

Eu posso fazer isto sozinha.
أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.

E tu sabes que vai acontecer, vou fazê-lo e tu não me vais deixar fazê-lo sozinho.
ولو فعلت ذلك، ولسوف أفعل فمعلوم لكلينا أنّك لن تتركني أفعل ذلك بمفردي

Posso tentar. Mas é melhor fazê-lo sozinho.
يمكنني المحاولة، ولكن يجب أن أفعل ذلك بمفردي

Se lhe contar um segredo... que eu não consigo fazê-lo sozinho... irias contar ao Juiz?
...لو أخبرتكِ بسرّ ...أنّي لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي هل ستخبرين القاضي بذلك ؟

Não consigo fazê-lo sozinho.
لا يُمكننى أن أفعل ذلك بمفردي