"أفعل هذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz isto antes
• feito isto antes
• tinha feito isto
• feito isso
• fiz isso antes

Preciso que não faças isso. Ouve, nunca fiz isto antes.
أريدك ألاّ تفعل ذلك، اسمع، لم أفعل هذا من قبل

Estou nervosa. Nunca fiz isto antes.
أنا فقط متوترة أنا لم أفعل هذا من قبل

Eu lamento muito lamento mesmo não ter feito isto antes.
وأنا حقيقي، حقيقي آسف أنني لم أفعل هذا من قبل.

Desculpa, nunca tinha feito isto antes.
آسفة لم أفعل هذا من قبل وضعتها على الصدرية

- Nunca tinha feito isto antes. - Isto é tão clássico!
أنا لم أفعل هذا من قبل هذا كلاسيكى جدا

Nunca tinha feito isso.
لم أفعل هذا من قبل.

Não acredito que nunca fiz isso antes.
لا اصدق أنني لم أفعل هذا من قبل أبدا.

Nunca fiz isto antes, mas há algo especial em ti.
لم أفعل هذا من قبل لكن هناك شيء ما بخصوصك ،

Não sei, nunca fiz isto antes, mas...
،لا أعرف ، لم أفعل هذا من قبل ، لكن

Já fiz isto antes.
ليس الأمر وكأنني لم أفعل هذا من قبل

Nunca fiz isto antes.
لم أفعل هذا من قبل

Nunca fiz isto antes.
فأنا لم أفعل هذا من قبل

Nunca fiz isto antes.
, انه فقط لم أفعل هذا من قبل

Nunca tinha feito isto antes.
لم أفعل هذا من قبل قط

Nunca... nunca tinha feito isto antes.
! لم .. لم أفعل هذا من قبل

Nunca tinha feito isto.
لم أفعل هذا من قبل.

Disse-te, nunca tinha feito isto.
أخبرتك , لم أفعل هذا من قبل.

Juro por Deus que nunca tinha feito isto.
أقسم أني لم أفعل هذا من قبل

Como se nunca tivesse feito isso antes.
و كأنني لم أفعل هذا من قبل

Nunca fiz isso antes, mas acho que, quero que faças comigo.
لم أفعل هذا من قبل ولكن أظنه سيعجبك