"أفقتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acordei

Quando Acordei, havia uma espécie de energia a pairar sobre a minha cama.
عندما أفقتُ صباحَ اليوم، كانت ثمّةَ طاقةٌ ما، تحوم فوق سريري.

Vi-a antes de desmaiar, depois Acordei aqui.
رأيتُها قبل أن أفقد وعيي، ولكنّي أفقتُ هنا بعدها

Acordei há algumas horas atrás, não faço a mínima ideia quem sou ou como cheguei aqui.
أفقتُ منذ بضعة ساعاتٍ، لا أملك أدنى فكرة عمّن أكون، أو كيفية وصولي هنا.

Nem sequer me lembro de escrever isto. - Acordei e estava escrito.
أنا حتّى لا أذكر كتابة هذا أفقتُ ورأيته مدوّناً

Sabes, desde que Acordei daquele coma, a minha vida não fez sentido nenhum,
مُذ أفقتُ مِن تلك الغيبوبة، لم يكن لحياتي أيّ معنىً منطقيّ...

Acordei e estava aqui.
أفقتُ ثمّ وجدتُ نفسي هنا

Depois daquele clarão, Acordei na selva.
بعد ذلك النور... أفقتُ وسط الغابة

Depois Acordei aqui. Fechado num caixão.
ثم أفقتُ هنا، مقيد داخل تابوت

Acordei numa cabana. Estava despida.
أفقتُ في كوخ عارية الملابس

Acordei todo transpirado.
أفقتُ متعرّقاً

Simplesmente Acordei aqui.
{\pos(195,240)} لقد أفقتُ هنا