"أفقده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdê-lo
• perdi
• perder
• perco-a
• deixar que seja manchado

Não posso perdê-lo outra vez. Não posso. Não vai.
لا أستطيع أن لا أفقده مجدّداً، لا أستطيع.

Já está, não volto a perdê-lo.
ستة، ستة، خمسة، أرأيت؟ ها هو معي الآن ولن أفقده مجدداً

Acho que tinha medo de perdê-lo. Amava-o tanto.
أظنُ بأنّني كنتُ خائفة أن أفقده أحببتهُ كثيراً

E agora vejo porque quase perdi. E é o suficiente.
و الآن، يمكنني أن أرى ما كنت على وشك أن أفقده.

- Não, não perdi. Simplesmente não tenho contacto visual.
كلا لم أفقده لكن ليس لدي إتصال مرئي

e tem multas suficientes para perder a carta de condução.
وجمع العديد من مخالفات السرعة مما أفقده رخصة القيادة.

Vês, o B.B. gosta de dizer asneiras como se eu é que estivesse a perder, como se estivesse a perder alguma coisa na rua, mas ambos sabemos quem é que está a ganhar.
بي بي يحبّ مناقشة الهراء مثل الواحد الذي أفقده وكأنني أتغيّب عن شيء هناك في الشوارع لكن ّهو وأنا كلانا نعرف من فاز

Sabia que estava a perdê-lo quando a sua aparência mudou de castanho claro para escuro.
كنت أعلم أني أفقده عندما تغيرت بشرته من اللون البني الفاتح إلى البني الداكن

Acho que estava com medo de perdê-lo.
أعتقد أنني كنت خائفة أن أفقده.

Fizeste-me ter um rapazito e agora fizeste-me perdê-lo!
لقد جعلتني احظى بطفل والآن جعلتني أفقده!

Se eu for contra ele, vou perdê-lo, e se o perder, perco o emprego que tenho agora.
إذا ذهبت ضده , سوف أفقده , و إذا فقدته , خسرت الوظيفة التي لدي الآن .

Não posso perdê-lo, Stephen. E não vou.
لا يمكن أن أفقده يا ستيفن، ولن أفقده

E eu estive perto de perdê-lo... por pouco.
بسبب هذه الأشياء وكنت على وشك أن أفقده

Vou perdê-lo também.
سوف أفقده أيضاً.

Não o perdi, está apenas fraco por alguma razão.
حسناً, أنا لم أفقده و لكنه ضعيف لسبب ما

E o telefone tocou. Mas eu, quase o perdi.
وبعدها رنّ الهاتف. لكنني كدت أفقده.

Também não gosto de perder nada. Não perdi nada, ela roubou-o.
أنا لا أحب أن أفقد أشيائي _ أنا لم أفقده لقد أخذته _

O meu amante esteve três anos doente antes de o perder.
عشيقي كان مريضاَ ثلاث سنوات قبل أن أفقده

"Na minha vida, só tive um amor... "e agora tenho de o perder duas vezes."
في حياتي قضيت حباَ واحداَ والآن أفقده مرتين

Se revelar a fonte, perco-a para sempre.
أنا اتخلي عن المصدر، أفقده إلى الأبد.

- É o legado do meu pai, não vou deixar que seja manchado.
هذا إرث أبى ولن أفقده