"أفقه شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei nada
• percebo nada

Depois, apercebi-me de que, a partir de agora, não sei nada.
عندها أدركت بأنني من الآن فصاعداً، لا أفقه شيئاً.

Não sei nada de Patologia Forense.
وأنتَ محق فأنا لا أفقه شيئاً بمجال الطب الشرعي

Não sei nada sobre software.
لا أفقه شيئاً من أمور البرمجة والتكنولوجيا.

Agora diz-me que não percebo nada de política.
الآن اخبريني بأنّي لا أفقه شيئاً في السياسة

Olha, eu não percebo nada sobre o amor mas... pelo menos conseguiste passar cinco dias com ela, certo?
... اسمع , لا أفقه شيئاً بالحب , لكن على الأقل , تسنّى لك قضاء 5 أيام معها , أليس كذلك ؟

E agora vem uma idiota como tu dizer que não sei nada?
وتأتي حمقاء مثلكِ تخبرني بأنّني لا أفقه شيئاً ؟

Nossa, não sei nada sobre arte.
حقيقة أنا لا أفقه شيئاً فى الرسم

Não sei nada sobre ser genial. E=mc²
لا أفقه شيئاً عن العبقرية الطاقة = الكتلة × مربع سرعة الضوء.

- Sabes que não sei nada de desporto?
-تعلم أنني لا أفقه شيئاً في الرياضة

eu não sei nada sobre cozinhar!
لا أفقه شيئاً عن الطهي!

Não sei nada sobre blogues.
-لا أفقه شيئاً عن المدونات .

Não percebo nada de vinho.
لكنني لا أفقه شيئاً فيما يتعلق بالنبيذ

- Não percebo nada do que disseste.
-لا أفقه شيئاً البثّة ممّا قلته لتوّك

Não percebo nada de computadores.
فأنا لا أفقه شيئاً في الحاسوب