"أفكر بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar que
• pensei que

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Mas gosto de pensar que o fiz pelas razões certas.
رغم ذلك , أحب أن أفكر بأنني فعلتها للأسباب الصحيحه

Não, estava a pensar que te deixei a tratar dos meus pós-operatórios, e venho dar contigo a brincar com bolas.
لا أفكر بأنني قد طلبت منك مراجعة مرضى الجراحات وأجدك هنا تلعب بالكرات

Mas não é um pecado de vaidade, pensar que poderia estar num nível mais elevado que o meu marido?
ولكن أليس من الذنب أن أفكر بأنني سأكون في المستوى الأعلى من زوجي؟

Nunca pensei que ficaria feliz por ver agentes do NCIS.
لم أفكر بأنني سأسعد برؤية محققي جرائم الجيش يظهرون

Gosto de pensar que teria uma mente aberta mas isso seria tão esquisito.
يعجبني أن أفكر بأنني كنت لأكون متفهمة للأمر ولكنه سيكون غريب جداً

Mesmo agora, encontro-me a pensar que vou encontrá-la algum dia.
لذلك فحتى الآن فإنني أفكر بأنني سأراها في يوم ما

Adoraria pensar que ainda poderia fazer algo de que as pessoas falassem, mais de quatro séculos depois.
أحب أن أفكر بأنني ما زلت أستطيع فعل شيء ليتحدث عنه الناس لأكثر من أربعة قرون قادمة

- Estava a pensar que não sabia aquilo que aconteceu ao meu marido.
كنت أفكر بأنني لا أعرف ما حدث بحق الجحيم لزوجي

Hoje acordei a pensar que ia ser eu.
إستيقظت هذا الصباح وكنت أفكر بأنني سأكون هو

Ela começou a pensar que eu... nunca mais regressaria a casa.
وقالت إنها بدأت أفكر بأنني... كنت أبدا العودة إلى وطنهم.

Estava um dia de chuva e tempestade, havia pessoas enjoadas no barco, e eu estava ali de fato de mergulho a olhar pela janela num puro terror, a pensar que ia mergulhar para a morte.
كان يومًا ماطرًا عاصفًا، والناس على متن القارب يشعرون بالغثيان، وأنا أجلس هناك أرتدي بزة الغطس وأنظر من النافذة، يملؤني الرعب وأنا أفكر بأنني سأموت غرقًا.

Mas mais recentemente comecei a pensar que eu, a minha pessoa, não tem um lugar permanente aqui, na eternidade ou seja onde for, e que não posso viver dizendo que a vida não é importante.
...لكنني بدأت مؤخراً أفكر بأنني أنا، أو شخصيتي أنني لا أملك مكاناً ثابتاً هنا أعني الخلود أو ما شابه

Mas, sempre pensei que se tivesse essa oportunidade, eu gostaria de pensar que... que se tivesse a oportunidade que ganharia.
لكن لطالما فكرت بأنني إن حظيت بتلك الفرصة كنت أفكر بأنني سوف... بأنني إن حظيت بالفرصة فسوف أفوز باللقب

Gosto mais de pensar que hoje "dei" braços a um homem.
-حسناً ، أفضل أن أفكر بأنني منحت الرجل ذراعين اليوم أما بقيتكم فقد كانوا خير عون لي

Estou a pensar que estou feliz por ela ter os olhos vendados, porque...
أفكر بأنني سعيد بأنها معصوبة العينين لأنّ...

pensar que confiei em ti.
عندما أفكر بأنني قد وثقت بك

Só preciso de pensar que sou leve.
علي أن أفكر بأنني خفيف فحسب

Sabes, num pensei que fosse dizer isto, mas isso é uma maluquice.
تعلمين ، فإنني أبدأ لم أفكر بأنني سأسمع نفسي أقول هذا ، ولكن هذا جنون

Um polícia foi a minha casa, pensei que podia ser presa.
وجاء المباحث إلى منزلي ، بدأت أفكر بأنني يمكن أن أذهب الى السجن

- Nunca pensei ver-te aqui. - Eu nunca pensei que viria.
ـ لم أكن أفكر بأنني أراكِ هنا ـ أجل، لم أكن أظن أنني سأتي أبداً