"أفكر بالأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar nisso
• penso nisso
• pensei nisso
• pensado nisso
• a pensar
• pensar nisto
• pensar no assunto
• pensar sobre isso
• Pensando

Portanto, acho que vou beber um copo e pensar nisso.
لذا أخمن بأنّني سأخذ شراباً آخر و أفكر بالأمر

Disse que tinha conhecido outra pessoa e tinha de pensar nisso.
قلت أنّي قابلت شخص آخر ويجب أن أفكر بالأمر

Agora que penso nisso, como é que ficaste doente?
الآن بعد أن بدأت أفكر بالأمر كيف مرضت أصلاً؟

Tenho andado tão ocupado com este filme que ainda não pensei nisso.
كنت جد مشغول بمحاولة إخراج هذا الفيلم للنور لدرجة أنني لم أفكر بالأمر

Não tinha pensado nisso a sério, até agora.
لم أفكر بالأمر جدياً حتى الآن.

Também tenho andado a pensar. Acho que estamos prontos.
‫أجل، كنت أفكر بالأمر أيضاً ‫وأعتقد أننا جاهزان

Vou arranjar um sítio simpático e tranquilo e vou sentar-me a pensar nisto.
سأذهب لأجد مكانٍ هادئ و لطيف، و أرتاح لكيّ أفكر بالأمر جيداً.

Aliás, tenho andado a pensar no assunto e é como se estivesse a roubar-te.
بالواقع، كنت أفكر بالأمر... وأشعر أنني أسرق منك...

Estive a pensar sobre isso do espaço, e finalmente percebi.
لقد كنت أفكر بالأمر ، حول مشكل الخصوصية ، وقد وجدت الحل

Certo, mas eu estive a pensar nisso ontem... e... a minha mãe trabalhou a vida toda por isto.
كنت أفكر بالأمر ليلة البارحة أمي انتظرت طوال حياتها من أجل هذا ربما ليس عادلاً

Agora que estou a pensar nisso, ela faz-me lembrar a minha mãe.
أتعرف أمراً ,الآن حين أفكر بالأمر إنها تذكّرني بوالدتي

Claro, eu vou considerar... mudar-me para aqui, deixa-me só pensar nisso.
طبعاً ، سأضع بحسابي العيش هنا ، فقط دعني أفكر بالأمر

E, agora que penso nisso, estou chateada contigo porque nunca lhe pedes nada, enquanto que a mim fazes uma proposta de sexo casual e insignificante?
.. والآن أفكر بالأمر , أنا غاضبة منك لأنه كيف لم تطلب منه أي شيء ورغم ذلك أحصل على اقتراح طارئ للجنس بدون معنى

Agora que penso nisso, foram três encontros.
و عندما أفكر بالأمر كانت تلك ثلاثة مواعيد

E agora que penso nisso, aposto que muitos de vocês sentem o mesmo.
و الآن حين أفكر بالأمر أراهن أن كثير منكم يشعرون بهذا

Deve ser mesmo. Nunca pensei nisso assim.
ربما كذلك , أنا فالحقيقة لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة

Não sei. Nunca pensei nisso.
لا أعلم، لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة.

Não pensei nisso. Eras o meu agente no México.
لم أفكر بالأمر لقد كنت وكيلي في (المكسيك)

Parece que sim. Nunca tinha pensado nisso nesses termos.
أعتقد ذلك لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة

- Nunca tinha pensado nisso.
أنا لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة من قبل.

Sei que não posso corrigir nada, mas tenho estado a pensar...
أعلم أني لن أصلح أي شيء لكني كنت أفكر بالأمر

Tenho estado a pensar nisto e... o que é que eu sei sobre ser um vilão?
.... لقد كنت أفكر بالأمر و أتعرف ما الذى أعرفه أنا عن كيف أكون شريراً

Ainda não decidi. Deixa-me pensar no assunto.
لم أقرّر حتى الآن دعيني أفكر بالأمر

- Deixa-me pensar sobre isso.
خمسة , أربعة , ثلاثة , إثنين , الآن دعني أفكر بالأمر

Pensando bem, vi-o recentemente, mas não lhe falei.
عندما أفكر بالأمر ، رأيته من فترة قريبة لكني لم أتحدث معه - متى كان ذلك ؟ -