"أفكر ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar
• pensar em
• pensar se
• pensar que talvez

Na verdade, estava a pensar em talvez mais do que amigos.
أعني, في الواقع كنت أفكر ربما أكثر من مجرد أصدقاء

Estava a pensar que talvez pudéssemos ter aquela saída que falámos.
كنت أفكر ربما نحظي بذلك المٌوعد الذي كنا نتحدث عنه

Escuta, estava a pensar que talvez possamos ver-nos pessoalmente.
أسمع، كنت أفكر ربما يمكننا أن نتقابل شخصيًا.

Estava a pensar em biblioteca, ou sala de jogos.
كنت أفكر ربما أحولها لمكتبة أو غرفة ألعاب

Ouve, sei o que a Senhora Bender disse, mas estava a pensar se podíamos ensaiar outra vez a parte que culmina no beijo.
أهلاً أسمع أعلم إنه الآنسة بيندر قالت و لكن كنت أفكر ربما نستطيع أن نقوم بالفروفة كاملة تعلم ،، فقط مشهد القبلة

Estava a pensar que talvez pudéssemos sair, conversar.
كنت أفكر ربما يمكننا الخروج معاً أن نعود لبعضنا البعض

Quanto a contar à mãe e ao pai estava a pensar em escrever uma carta.
أجل, بالنسبة الى إخبار أبي و أمي كنت أفكر ربما في كتابة رسالة

Ouve, Carol, estava a pensar que, se calhar podíamos tornar o sexo mais picante.
أنظري كارل , كنت أفكر ربما نتحاج الى أشياء جديدة

Estava a pensar que podíamos ir dar um passeio mais tarde, talvez ir até à Passagem do Gunner uma última vez.
أوه، كنت أفكر ربما استطعنا اتخاذ المشي في وقت لاحق، ربما الخروج لالمدفعية في آخر مرة ممر واحد.

Ouve, Rick, estava a pensar que, se calhar, devíamos esquecer-nos disto.
تم الاستماع، ريك، كنت أفكر ربما ينبغي لنا أن ننسى فقط حول هذا الموضوع.

De qualquer modo, eu estava a pensar... que se puder passar lá em casa amanhã, eu preparo o jantar.
كنت أفكر ربما تحضرين غداً إلى المنزل وسأحضر العشاء

Sabes, estive a pensar. Talvez devêssemos adiar.
هل تعلمين، أنا أفكر ربما يجب علينا أن نؤجل إخبارهم

Estava a pensar em panquecas e ovos. Pode ser?
لقد كنت أفكر ربما بالكعك و البيض ، ماذا عنك ؟

Estou a tentar dar às tropas daqui um pequeno pedaço de incentivo, e eu estava a pensar que talvez nós pudéssemos levá-los a dar uma volta na tua grande "máquina".
أحاول دعم القوات قليلاً و كنت أفكر ربما يمكننا أن نأخذهم ليركبوا مركبتك الكبيرة

- Porque estava a pensar que talvez devesses voltar e conseguir um.
،ـ لأنني كنت أفكر ربما من الأفضل أن ترجع و تحصل على واحد لنفسك

Estava a pensar se podias falar um bocado com ela, para fazer com que se abra.
كنت أفكر ربما أمكنك التحدّث معها قليلا و جعلها تفصح عن نفسها