"أفكّر بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar no
• pensando
• pensar na
• estava a pensar

Estava a pensar no que dizias, acerca de ter trunfos na manga.
كنتُ أفكّر بشأن أمر قلته... بشأن امتلاك المزيد كى تساومى به.

Um dia destes, estava a pensar no cabelo e como é estranho que as pessoas toquem no cabelo umas das outras.
كنت أفكّر بشأن الشَعر، وأن أغرب شيء فيه، هو أن الناس يلمسون شعر أناس آخرين.

Estava só a pensar no desejo que foi concedido ao Travis.
حسنا، أنا فقط أفكّر بشأن الأمنية التى تحققت لترافيس

Desculpe, estava pensando no paciente, o que estavam dizendo?
آسفة، كنتُ أفكّر بشأن المريض ماذا كنتِ تقولين؟

Passei o dia nervoso, pensando em Afrafa.
ظللت أجهّز نفسى طوال اليوم أفكّر بشأن مأربة "إفرفا"

E adoro, se não pensar na contaminação fecal pela manipulação incorrecta dos esgotos.
أنا كذلك، طالما لا أفكّر بشأن الثلوث البرازي بسبب المخلفات التي لم تُعامل بشكل جيّد.

E não posso colocar a minha tripulação numa posição onde o meu próprio discernimento possa ser afectado porque estou a pensar em como vos proteger em vez de estar a pensar na missão.
وأنا لا أستطيع وضع طاقمي في موقف حيث حكمي الخاص قد يؤثّر عليهم لأنني أفكّر بشأن حمايتكم

Estive a pensar no que disseste sobre o teu amigo.
لقد كنتُ أفكّر بشأن ما قتله حول صديقكِ.

Ouve... estava a pensar no encontro que estávamos a planear.
انصتِ... كنت أفكّر بشأن ذلك الموعد الذي كنّا نخطّط له.

Estive a pensar no que me disse no outro dia.
أنا كنت أفكّر بشأن ما كنتى تقوليه...

Estive a pensar no que disse.
كنتُ أفكّر بشأن ما قلتَه

Sabes, recentemente tenho andado a pensar no Gi-Gi Dicaro.
تعلم , كنتُ أفكّر بشأن (جي جي ديكارو) مؤخّراً

- Estava a pensar no meu plano.
-كنت أفكّر بشأن خطتي

Estive a pensar no atentado do Senador Morra.
لبثتُ أفكّر بشأن السيناتور (مورا).

Não, estava pensando...
كلاّ. لقد كنتُ أفكّر بشأن جسمك.

Só estava pensando num comentário que fizeste.
كنتُ أفكّر بشأن الملحوظة التى قدمتِها.

Vê-lo fez-me fez-me pensar na... minha vida.
رؤيتكَ جعلتني أفكّر بشأن حياتي

Ouve, estive a pensar na tua formatura.
إستمعي، أنا أفكّر بشأن التخّرج