"أفلامه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus filmes
• filmes dele
• filme dele
• um filme
• os filmes
• seu filme
• seus próprios filmes

Eu o admiro, porque ele... retrata o sofrimento em seus filmes.
أناأقدره،لأنه.. يعبر عن المعاناة فى أفلامه

Ou seja, o que deveríamos levar ou não a sério em seus filmes.
بمعنى، ما يجب أن نأخذه على محمل الجد وما لا يجب أن نعتبره كذلك في أفلامه

Fiquei com raízes enquanto o senhor escolheu os seus filmes.
أنا أدوّر إبهام يديّ بينما صاحب الجلالة يختار أفلامه!

Não, mas gosto ainda mais da prosa do Woody do que dos filmes dele.
لا, ولكن أنا أحب نثر وودي حتى أكثر من أفلامه

O teu pai devia ter-te deixado actuar nos filmes dele.
أبوك لَزِمَه أن يجعلكِ تسطَعين في أفلامه.

Significa que meu pai colocou uma miúda menor de idade no filme dele.
هذه الفتاة كاتلين طالبة مايعني أن أبي وضع فتاة دون العمر القانوني في أفلامه

Porque não fazem algo especial, inspirando-se num dos seus filmes preferidos?
لمَ لا تعملين هذه السهرة مستوحاة من أفلامه المفضّلة؟

Durante anos, a maioria dos seus filmes pareciam ter sido perdidos.
لسنوات، ظن الجميع أن أغلب أفلامه قد ضاعت

Estamos aqui para ver o Liam Neeson, o tipo que veste o mesmo casaco comprido em todos o seus filmes.
الرجل الذي يرتدي المعطف الطويل نفسه في كل أفلامه

Mas os seus filmes vem lutando por direitos iguais.
ولكن أفلامه تجعله يدافع عن حقه الشرعي

Jetmir pode tê-la vendido, ou usou-a nos seus filmes porcos!
يمكن لـ(جيتمر) أن يبيعها أو يستخدمها في أفلامه القذرة

De todos os seus filmes, é Paul que eu gosto mais.
ومِن بين كل أفلامه فأفضلهم عندي هو فيلم "بول"

O que o torna interessante é a própria forma de seus filmes.
ما يجعله كذلك هو قالب أفلامه

Bergman. Dou-vos 100 dólares se alguém aqui me disser três filmes dele.
بالنسبة "لبيرجمان", سأعطي 100 دولاراً لمن يقوم بتسمية ثلاثة من أفلامه

Este é Jude Law e alguns filmes dele recentemente não resultaram.
هذا "جود لاو" وبعض أفلامه مؤخرا لم تنجح.

Os filmes dele são muito engraçados.
إن أفلامه تُرقّص الخصيتين من الضحك.

Disse ao Sean Madigan que adorava todos os filmes dele, que era uma fã, que o considerava um artista americano único, e depois arrasou-o no artigo que escreveu sobre ele.
لقد كانت تقول لشون مادقين بأنها كانت تحب أفلامه و هي معجبة به و بأنه فنانا امريكيا مميز و لكن عندما كتبت التقرير قامت بنزع احشائه

Os comentários de que era um filme de terror deu-lhe uma ressonância.
ترجمت النسيج الاجتماعي إلى فيلم الوحش اعطت أفلامه صدى.

Acho que é óptimo. Vão deixá-lo escolher os filmes.
اعتقد أن هذا رائع إنه يستطيع الأن أن ينجح في أفلامه الخاصه ..

Louis Malle acaba de rodar o seu filme mais caro, dois milhões e meio de dólares.
و لوي مال كان قد أنتج أبهظ أفلامه لتوه, و الذي كان قد كلف مليوني دولار و نصف

Veio aqui para ver um dos seus próprios filmes?
هل جاء إلى هنا لمشاهدة أحد أفلامه ؟