"أفلام الرعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmes de terror
• filme de terror
• filmes assustadores

Meu, eu vi isto acontecer em muitos filmes de terror.
رأيت هذا يحدث في الكثير من أفلام الرعب يارجل

Não somos apenas raparigas bonitas em filmes de terror.
نحن لسنا مجرد فتيات لطيفات فى أفلام الرعب

Engraçado, não me pareces o tipo que gosta de filmes de terror.
أتعلم، إنه أمر مضحك أنك لم تراني كنوعية محبي أفلام الرعب

Ainda assim, ser infectado por mordida... É algo de filme de terror.
،ولكن رغم ذلك، تصابين عن طريق العضّ كأنه مثل أفلام الرعب

Contudo, isto não era uma cena de um filme de terror ou de um relatório policial macabro.
لم يكن هذا أحد مشاهد أفلام الرعب أو تقريرًا مروعًا من تقارير الشرطة.

Pois, seja como for, não consigo ver filmes assustadores.
نعم ، فأنا لا أطيق رؤية أفلام الرعب على أى حال

"Gostas de filmes de terror ou de romance?"
تفضل الأفلام الرومانسية أم أفلام الرعب ؟

O que é que os filmes de terror e as comédias têm em comum?
ما المشترك بين أفلام الرعب و الكوميديا ؟

Por exemplo, duas pessoas que gostam de filmes de terror devem dar-se melhor do que uma que gosta e outra que não.
فعلى سبيل المثال عندما يهتم شخصان بأفلام الرعب فهم على الأرجح أكثر تطابقاً و أقوم للمواعدة من شخص يحب أفلام الرعب

Já não querem filmes de terror clássicos.
لم يعودوا يرغبوا في أفلام الرعب الكلاسيكية

Nos filmes de terror, a primeira pessoa que diz isso é a próxima vítima.
في أفلام الرعب من يقول ذلك يكون الضحية التالية

Toda a gente está a ver lucros enormes com estes filmes de terror digitais.
يحصل الناس على أرباح ضخمة في أفلام الرعب الرقميّة تلك.

A melhor chave para se entender os filmes de terror é dizer:
المفتاح الأول لفهم أفلام الرعب هو أن نقول أنفسنا

E então a meio da noite, eu descia as escadas às escondidas e ficava a noite toda a ver filmes de terror.
وبعد ذلك بـوقت متأخر في الليل ، تسللت للطابق السفلي وسهرت طوال الليل لمشاهدة أفلام الرعب.

Não foi porque ela gostava de filmes de terror e tu tens medo do escuro?
حسنا, ألم يكن بسبب أنها أحبت أفلام الرعب وأنك تخاف من الظلام?

Podia levar-te comigo para a casa da mãe, mas é assim que os filmes de terror começam.
يمكنني أن آخذك لتعيش معي عند أمي لكن هكذا تبدأ أفلام الرعب

Meu, aquele lugar não é fixe. É o clima ideal para filmes de terror. Porquê ir até lá?
ياإلهي, هذا المكان شؤم كمشاهد أفلام الرعب لماذا يود الذهاب الى هناك؟

Sim, eu conheço-te. Deixa-los ficar acordados e assistir a filmes de terror.
بالطبع، أعرفكِ، تدعيها يسهران لوقتٍ متأخر ويشاهدا أفلام الرعب

Este trabalho é um filme de terror. Eu já nem sequer os vejo.
مايفعلهُبحدذاته،هوفلم رعب، لم أعدّ أتابع أفلام الرعب بعد.

Se isto fosse um filme de terror, éramos os primeiros a morrer.
تعلمون ، لو كان هذا فيلم من أفلام الرعب سنكون أول من يقتل وننقسم هكذا

Acho que vi este indivíduo num filme de terror.
أعتقد أنني رأيت هذا الرجل في فيلم من أفلام الرعب

Não, nem gosto de filmes assustadores logo não vou vê-lo.
لا , أنا لا أحب أفلام الرعب لذلك لأن أشاهده