"أفلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugiu
• Larga
• escapar
• fugir
• impune
• safou
• escapado
• safar
• safei

Porque um menino fugiu, o sangue dele voltou.
فتى واحد أفلت دمه عاد هل اشتريت هذا ، رينيه؟

- Ele fugiu em algum ponto, senão era uma missão suicida, e não precisava de magia.
حسناً، لابدّ أنّه أفلت من العقاب أحياناً وإلا، فإنّها ستكون مهمّة إنتحارية وأنتَ لا تحتاج لساحر من أجل ذلك

Larga a bengala, deita-a para o chão. Vai para a parte de trás do carro.
أفلت السلاح، ارم السلاح تعال إلى الخلف

Que deixaste entrar na prisão, e escapar com os amigos.
الذي أفلت منكَ في السجن وهرب مع كل أصدقائه

Temo confessar o que estou a sentir com medo que de mim possas fugir.
خائفة من أن أعترف بما أشعر به خائفة من أن أفلت من بين يديك

Se o O.J. pôde matar e ficar impune, porque não há-de o Sonny ter o puto?
وإذا أفلت أو , جي , من القتل , فلما لا يستعيد سوني طفله ؟

Agora tenho tempo para encontrar o sacana chanfrado que se safou.
والآن لديّ متسع لتعقّب السافل المنحرف الذي أفلت من العقاب

Devo confessar que estou bastante envergonhado por este assassinato ter escapado à minha atenção quando aconteceu.
لابد لي أن أعترف بأنّ هذا مُحرج جداَ لقد أفلت هذا القاتل عندما ظهر أول مرة.

Parece que o motorista fugiu do país, evitou as acusações.
يبدو أن السائق هرب من المدينة و أفلت من التهم

Ele fugiu, e levou o livro. Eu teria ido atrás dele, mas...
أفلت منا ومعه كتابه، لطاردتُه،إنماعوضذلك ..

Portanto, o Haley não só fugiu, fugiu com armas no valor de 50000 dólares?
بكلمات أخرى, "هيلي" لم يفلت فقط, بل أفلت مع ما قيمته 50,000 $ من الأسلحة؟

fugiu da máfia, não do furacão.
لقد أفلت من العصابة وليس الإعصار

Larga a agulha. Deixa-me ver as tuas mãos.
أفلت الإبرة وضع يديك حيث يمكنني رأيتهما

Agora, Larga a corda.
.الآن أفلت الحبل

Larga o telemóvel, agora!
أفلت الهاتف حالاً!

Estes tipos têm amigos, e eu não vou escapar com vida.
هؤلاء الرجال لديهم أصدقاء ، كما تعرف و لن أفلت منهم

Confesso que julguei não conseguir escapar ás suas irmãs mais novas.
على الأعتراف بأننى ظننت أننى لن أفلت أبدا من شقيقتيك الصغيرتان

Se escapar esta noite, qual a exposição da empresa a isso?
اذا أفلت الليلة بم ستنفعنا مسائلكم الخاصة؟

Ele está bem, conseguiu fugir, mas acho que eles não vão desistir.
إنه بخير، لقد أفلت منهم ولكنني لا أعتقد أنهم سيتوقفون عن المحاولة

Ele era o único que conseguiu fugir.
وشخص ما قام بفتح النار عليهم وهو الوحيد الذي أفلت من يديهم

Que alguém escapou impune de um homicídio.
أعتقد أن شخص ما أفلت من جريمة قتل بدون عقاب

As barras de ouro. Até se safou com uma bela maquia. Diga-me, eu sempre...
انت أفلت بدون عقاب حتى من قطعة العتلة أخبرني، دائما انا

É possível que tenha escapado, enquanto detinham os outros?
هل من الممكن أنّه قد أفلت لحظة قبضكم على البقية ؟

Está a insinuar que me estou a tentar safar de alguma coisa?
هل تفترض ضمنيا بأنني أحاول أن أفلت من شيء؟

Nunca me safei com nada.
انا لم أفلت من أي شي قمت به