"أفهمكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebo
• entendo
• compreendo
• entendi
• entender
• perceber
• entendê-la

És tão difícil de entender. Não percebo.
أنتِ مربكةٌ جداً بالنسبة لي أنا لا أفهمكِ

Porque te percebo melhor do que todas aquelas mulheres.
لأنني أفهمكِ أكثر من هؤلاء النسوة

Esse nome é o nosso único trunfo. Não te entendo.
وذلك الاسم هو بطاقة لعبنا الوحيدة، لستُ أفهمكِ!

Sabes, não te entendo? Como é que um porche acaba num lugar como este? Bem, é muito simples.
لم أفهمكِ لما قد تبقى سيارة " بورش " مثلك في مكان كهذا ؟

compreendo perfeitamente. O vosso quarto é ao fundo do hall.
إنّي أفهمكِ تماماً غرفتكِ في نهاية القاعة

Não sei se a entendi corretamente?
أنا لست متأكداً من أننى أفهمكِ بشكل صحيح

Yao Lin, sabes que não percebo a tua algaraviada nativa!
"ياو لين" ، تعرفين أنني لا أفهمكِ عندما تتحدثين بلغتكِ الأصلية!

Parece que dei um passo atrás. Eu percebo.
أشعر أنها كخطوه للوراء بالنسبه لي - أفهمكِ -

Eu percebo. Já todas passámos por isso.
أفهمكِ لقد كنا جميعا بمثل مكانكِ

Fazia sentido quando estavas com o Jess, mas agora não percebo.
بدا الأمر منطقياً عندما كنتِ برفقة (جيس) ولكن الآن لا أفهمكِ

Sabes que mais? Às vezes não te percebo.
، أحياناً لا أفهمكِ حتى

Sinceramente já não te entendo.
أنا حقًا، لم أعد أفهمكِ بعد الآن

então realmente não te entendo.
حقاّ أنا لا أفهمكِ

Não entendo.
لا أفهم ، لا أفهمكِ إطلاقاً

Eu não tenho tempo. Eu não a entendo.
ليس لدي وقت أنا لا أفهمكِ

Olha, eu não entendo porque não podes ficar aqui e trabalhar em Nova York?
لا أفهمكِ ، لمَ لا يمكنكِ البقاء هنا والعمل في (نيويورك)؟

Sinceramente, não faço ideia. Não te compreendo, de todo.
بصراحة، لا أملك أدنى فكرة لا أفهمكِ على الإطلاق

Não a compreendo. Não importa o que diga.
لكننى لا أفهمكِ مهما كان ما تقوليه

Acho que te compreendo. Quero-o.
،أعتقد أني أصبحت أفهمكِ حقاً أريد ذلك

entendi.
حسن، أفهمكِ تماماً

Não te estou a entender.
أنا لا أفهمكِ, داشا

Quero perceber mas sozinho não consigo.
أريد أن أفهمكِ .. لكنني لا أستطيـع

-Não consigo entendê-la.
-نعم، لم أستطع أن أفهمكِ إطلاقاً.