"أفهمه لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendo porque
• entendo é porque
• percebo é porque
• compreendo porque é

Não entendo porque é que a tua mãe iria pintar isto.
والشيء الذي لا أفهمه لماذا أمك رسمت هذه اللوحة ؟

Só não entendo porque não consigo deixar de te amar.
الذي لا أفهمه لماذا لا أستطيع تركك

Claro. Não entendo é porque é que ainda estamos a falar nisto.
بالطبع، الذي لا أفهمه لماذا تزالين تتحدثين حول هذا الأمر.

O que eu não entendo é porque me arrastas para esta toca de coelho em particular.
الذي لا أفهمه لماذا جررتني إلى هذا المكان المجهول بالتحديد

Agora o que não percebo é, porque é que tem isto num circulo?
لاكن الذي لا أفهمه لماذا وضعوها في دائرة؟

O que não percebo é porque não pediste ao teu parceiro para vir buscar?
بأن الزوجة الجديدة ستسرق الذهب ما لا أفهمه لماذا لم تستعملي شريكك الخارجي ليحضره ؟

Mas não compreendo porque é que estás tão zangado comigo.
لكن الشئ الذي لا أفهمه لماذا أنت غاضبٌ مني

Só não compreendo porque é que o Cole me mandou para cá.
الشيء الوحيد الذي لا أفهمه لماذا أرسلني (كول) إلى هنا

Não entendo porque mudaram as rodas.
ما لا أفهمه لماذا جعلوها بهذا الشكل؟

O que não entendo é porque o Freud propôs esta ideia terapêutica radical, esta cura pela fala, esta psicanálise.
ما لا أفهمه لماذا فرويد (سيغموند فرويد) إقترح هذه الطريقه الراديكاليه للعلاج العلاج بالحديث إنها طريقه تحليل نفسي .

O que eu não percebo é porque alguém na sala da correspondência ia ligar para a linha psíquica 85 vezes.
ما لا أفهمه لماذا يقوم شخص بغرفة البريد بالاتصال بالخط الساخن للمنجمين 85 مرة

Sim, o que eu não percebo é porque é que o Eames não tinha interesse em atacar-nos.
أجل، وما لا أفهمه لماذا قد لا يكترث "إيمز" لأمر مطاردتنا

O que não percebo é porque foi atrás exactamente do Clark?
،الذي لا أفهمه لماذا (كلارك) من بين كل الناس ؟