"أفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendo
• percebo
• Compreendo
• percebi
• Estou a ver

- Eu entendo, mas todos os quartos estão ocupados.
نعم, أفهم ذلك, إحترامي لكنّنا نعمل بقدر إستطاعتنا

eu não entendi isso durante muito tempo, mas agora entendo.
لم أفهم ذلك من زمن طويل لكنني أفهمه اليوم

Tem de fazer o que acha melhor, eu entendo isso.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

percebo, General. Quando o Exército puder combater, faremos isso mesmo.
أفهم ذلك يا لواء، وعندما يعود جيشي للقتال بقوة

Precisas de matar e comer gente, eu percebo isso, mas há uma coisa de que eu preciso:
اسمعي، عليك قتل الناس وأكلهم، أفهم ذلك لكن إليكما ما أحتاج إليه، كفى كذباً علي.

Estou a ouvir isto dele, e Compreendo que esteja perturbado.
أنا أسمع ذلك منه وأفهم أنّه مستاء، أفهم ذلك

Deixem-me ver se percebi, se um preto se dá bem, começa a usar "Dockers", compra discos da Celine Dion e come uma branca,
إنتظر دعنى أفهم ذلك بوضوح هل فى أى وقت يبدأ الرجل الأسود بإرتداء الملابس المشعوزة و سماعة بعض أغانى سلين ديون

Estou a ver, eu compreendendo-te. Odeias-te, então estás a procura de resolver tudo num matadouro, para perus.
أفهم ذلك ، أنت تتعب نفسك من أجل كل شيء في مسلخ للديوك الرومية

E eu entendo, o dia só tem 24 horas.
‫وأنا أفهم ذلك هناك هنالك ساعات عده فاليوم

Ninguém quer ouvir saber de conspiração! Não entendo isto!
.لا أحد يريد أن يكتشف المؤامرة لم أفهم ذلك

Não entendo. Eles já prenderam o tal Fraser?
أنا لا أفهم ذلك هل هذه الاشياء لا ترتبط بالسيد فريزر ؟

Não entendo isto. Pensei que tínhamos discutido isto.
. أنا لا أفهم ذلك أعتقدت أننا تخطينا ذلك

Piadas não são adequados ao ambiente de trabalho. Agora eu entendo isso.
المزحات العملية ليست مكانها العمل أنا أفهم ذلك الآن

Quero dizer, francamente, eu, eu tenho medo do que eu possa fazer. É, eu entendo.
بصراحة , أنا خائفة من الذي ربما أفعله صحيح أفهم ذلك

Não percebo este tipo. Sabe o que estamos a fazer ou não?
لا أفهم ذلك الرجل هل هو واع لنا أم لا ؟

Tentaste envergonhar-me de propósito esta noite e não percebo.
لقد حاولت إحراجي عمداً الليلة، وأنا لا أفهم ذلك

Não percebo. O radar lateral não detecta nada. Eu sei!
لا أفهم ذلك يا سيدي جانب الرادار لا يظهر شيئا

Ele não me conseguiu dizer nada. Não percebo.
و هو لم ستطع أن يخبرني بأي شئ إطلاقاً إنني لا أفهم ذلك

Compreendo isso, Sargento, mas quero-o em forma e a brilhar.
أفهم ذلك أيها الرقيب لكنني أريده لائقا و متألقا

Tu agora estás magoado e zangado. Eu Compreendo, já passei por isso.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

- Sim, Compreendo, mas precisas de entender que sou pai. É da minha filha que estamos a falar.
أجل، أفهم ذلك لكنّك لا تفهم ذلك لأنّي أبّ، و هذه ابنتي، لقد تحدّثنا في ذلك

Não percebi. Tem que falar mais devagar.
إننى لم أفهم ذلك يا سيدتى يجب أن تتحدثى ببطئ

- O continente é alternativa a isto. - Estou a ver.
هذه اليابسة أعطتنا حلا ثالثا أفهم ذلك