"أفهم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Presumo que
• compreendo
• percebo de
• entendo quem

Presumo que os vossos planetas não se entendessem muito bem.
أفهم من هذا أن كلا الكوكبين لم يتوافقا معًا

E Presumo que ela nunca tenha recebido essas flores.
و أفهم من ذلك, أنها لم تحصل على تلك الزهور أبداً.

Presumo que as coisas tenham corrido bem com o bom doutor ontem à noite.
أفهم من هذا أنّ الأمور جرت على ما يرام مع الطبيب ليلة البارحة

Não compreendo... Já cá deviam estar.
أنا لا أفهم من المفترض أن يكون موجود هنا الآن

Só não percebo de onde ela veio.
أنا فقط لا أفهم من أين هي جاءت ؟

Eu não entendo, quem são eles?
أنا لن أفهم , من هم هؤلاء الأربعة؟

Presumo que começará a ensinar-me essas subtilezas, em breve.
أفهم من هذا أن دراسة عن هذا الدهاء سيبدأ قريباً

Presumo que não vamos jogar bowling?
أفهم من هذا بأننا لن نلعب البولينغ أبداً صحيح؟

Presumo que se tenha libertado da sua caixa de Petri.
أفهم من هذا أن النموذج قد كبر و هرب من صحن التجارب

Presumo que já não andem a dormir um com o outro.
أفهم من ذلك أنكما توقفتما عن ممارسة الجنس؟

Presumo que também não esteja muito feliz com esta nomeação.
أفهم من هذا أنك لست سعيدة بتولي هذه الحالة أيضاً

Porreiro! Presumo que a tua relação com a Sarah já seja oficial.
جميل , أفهم من هذا ان علاقتك مع سارة رسمية

Presumo que... as coisas não funcionaram.
أفهم من ذلك ، بأن الأمور . لم تكن على مايرام

Ainda não compreendo de onde vem essa coisa. É alienígena?
ما زلتُ لا أفهم من أين أتى ذلك الشيئ هل هو فضائي؟

Não compreendo de onde vem. Por favor, alguém me ajude."
لا أستطيع أن أفهم من أين يأتي ذلك من فضلك شخص ما يساعدني

compreendo que não tenha sido uma separação amigável.
أفهم من ذلك أنه لم يكن انفصال حبي

Ouve, eu percebo de onde é que vens, Thaddeus... e até acho que tens, quer dizer, alguma justificação.
(اسمع، أنا أفهم من أين أتيت يا (ثاديوس وأعتقد حتى بأنك نوعاً ما لديك الحق

Não percebo de onde vem isto.
أنا لا أفهم من أين يأتي هذا

Só estou a dizer que entendo quem tu és.
كل ما أقول أنني أفهم من أنت

Não entendo. Quem faria isso contigo?
أنا لا أفهم من يريد قتلك؟

930)}Não entendo. Quem são eles?
أنـا لا أفهم , من يـكونون ؟