عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أفيقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Acordem
-
Levantem-se
| Acordem, Acordem! | Open Subtitles | أفيقوا، أفيقوا. |
| Por favor, Acordem. | Open Subtitles | أرجوكم أفيقوا |
| Acordem! | Open Subtitles | أفيقوا! |
| Acordem! | Open Subtitles | أفيقوا! |
| Levantem-se! | Open Subtitles | أفيقوا وانهضوا. |
| Acordem! | Open Subtitles | أفيقوا! |
| Acordem! | Open Subtitles | أفيقوا ! |
| Acordem! | Open Subtitles | ! أفيقوا ! |
| Levantem-se, campistas! | Open Subtitles | أفيقوا وانهضوا أيها المخيمون! |
| Campistas, Levantem-se! | Open Subtitles | أفيقوا وانهضوا أيها المخيمون! |