"أقاربه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parente
• parentes
• familiares
• primos

Que morreu com ele! Assim as propriedades passam ao parente mais próximo.
ابنه الذى مات معه وهكذا تصبح أملاكه إرثاً لأقرب أقاربه

- E se não coincidir, talvez tenha o ADN de algum parente próximo.
و إذا لم تستطع، ربما يكون الحمض النووي على الملف لأحد أقاربه.

Joyce, 99 em cada 100 vezes que uma criança desaparece, está com um progenitor ou um parente.
صدقني. "جويس", 99 بالمائة من حالات فقدان الأطفال, يكون الطفل مع أحد والديه أو أقاربه.

Achei que lhe fazia bem mudar de ares e mandei-o para casa de uns parentes.
ففكرت أنه ربما يحتاج تغيير جو و أرسلته لقضاء بعض الوقت مع أقاربه

Assegure-se de que a pele do cadáver não seja vista pelos parentes... e fazemos isso de uma maneira muito cuidadosa.
ونتأكد من أن عروة المتوفي لا يستطيع أقاربه من رؤيتها وننفذها بحذر شديد

Não sei o que ele lhe disse, mas não vive com familiares.
لاأعرفماذاأخبرك. ولكنه لا يعيش مع أقاربه

Deve ter sido isso que o levou a pôr a irmã, o cunhado e seis dos seus primos na folha de ordenados da Câmara.
أنا واثق أنها ما وضعت أخواته و زوج أخته و ستة من أقاربه على مرتبات المدينة

O único parente vivo é este fulano.
الوحيد الحي من أقاربه هو هذا الشخص

E ainda não falei com nenhum parente próximo.
و لم أستطع حتى الإتصال بأي من أقاربه.

Informa o sargento de custódia na Sala de Crimes Grives da Baixa que fomos contratos pelo parente mais próximo do suspeito, nomeadamente a sua mulher, Sally-Ann Spector.
أبلغي الرقيب في وحدة الجرائم الخطيرة إنه تم توكيلنا بالدفاع عنه، من أحد أقاربه وهي زوجته "سالي آن سبيكتور".

Ainda estão a tentar localizar algum parente.
لا زالوا يحاولون تحديد مكان أقاربه

Tudo num nome diferente, de um parente qualquer.
كل شيء باسم أحد مختلف أحد أقاربه

A sua única parente sobrevivente era a neta.
وآخر أقاربه الناجيين هي حفيدته

Eu diria para falarmos com a família dele, mas os seus parentes próximos também morreram.
كنت سأقول لنتحدث لعائلته لكن إنظر أقاربه أيضًا ماتوا جميعًا

O velho xerife Childress não teve filhos e não há localização dos seus parentes.
الشريف السابق تشيلدرس لم ينجب أي أطفال، و ليس هناك عناوين لأي من أقاربه

E que é assombrada por visões de parentes mortos?
سيكون مسكون بالشياطين ويرى أقاربه الموتى ؟

Prendeu até os próprios parentes com informações da família.
قام بسجن العديد من أقاربه مُستخدماً معلومات سرية من داخل العائلة

Não esqueçam, a seleção natural não acontece a nível do organismo, mas a nível genético. O mesmo gene que existe num organismo também existe nos seus parentes.
تذكروا أن الانتقاء الطبيعي يحدث ليس على مستوى الكائن الحي، لكن على المستوى الجيني، ونفس المورثة التي توجد في كائن حي واحد ستوجد كذلك في أقاربه.

Marcus, geralmente, os parentes embaraçam-nos, mas, hoje, orgulhei-me de ti.
هل تعرف يا " ماركوس " ؟ إن الفرد عادة ما يحرج بواسطة أقاربه و لكننى اليوم كنت فخوراً بك - عمل ساخن فى هذه الشمس -

E como um pai extremoso para o seu filho de dez anos... que está agora à guarda de familiares.
وبأنه أب محب لابنه الذي في العاشرة من عمره والذي هو الآن في رعاية أقاربه

O que achei estranho, foi que durante este tempo todo, nunca houve familiares a bater à porta .
ما وجدته غريباً هذه المرة لم يأتي أحد من أقاربه يطرق بابنا

Pesando cerca de uma tonelada, são uma fracção do tamanho dos seus primos continentais.
بـوزنه البالغ طناً واحداً تقريباً، يكون بذلك كـالكسر لـحجم أقاربه في البر الرئيسي