"أقاطعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interromper
• interrompê-lo
• Interrompo
• interromper-te
• incomodar
• interrompido

- Não quero interromper. - Estava calor lá dentro.
لا تدعنى أقاطعك إنها ساخنة جدا من الداخل

Não queria interromper, mas aquele não é o Tyson.
لا أريد أن أقاطعك أو أكون مثل تايسون

Lamento interromper, mas está a passar-se algo na zona central.
دون أنا لا أحب أن أقاطعك لكن شيء ما يحدث في الحقل المركزي

Pareço sempre interrompê-lo... mas a busca pela verdade pode continuar.
... يبدو أنى دائماً أقاطعك ولكن للتأكد سيستمر البحث

Eu não te Interrompo. Não me interrompas.
أنا لا أقاطعك أثناء عملك, فلا تقاطعني أثناء عملي.

Bem, detesto interromper-te... mas, queria te pedir um favor.
حسناً لا أود أن أقاطعك لكن أردت خدمة منك

Obviamente estou a interromper. - Sinto-me mal (badly).
واضح أنني أقاطعك أشعر بشكل سيء، ماذا تشربين؟

Como não te quis interromper voltei imediatamente para casa e no dia seguinte, comprei-o na loja de discos junto à estação.
لم أشأ أن أقاطعك ,لذا عدت للمنزل مباشرة في اليوم التالي ,اشتريتها من محل تسجيلات الكناري عند المحطة

Sr. Knowlan, posso interromper?
أستاذ نولان هل لى أن أقاطعك من فضلك؟

Espero não estar a interromper de novo.
يا إلهي، أتمنى ألا أكون أقاطعك ثانية.

E deixa-me interromper para informar: O Mundo está a acabar!
:ولكن دعنى أقاطعك لأخبرك بإنتهاء العالم

Desculpe, minha senhora. Espero não estar a interromper o seu trabalho.
أعذريني يا سيدتي، آمل أني لم أقاطعك.

Lamento interromper, mas tenho a sua mulher ao telefone.
"أكره أن أقاطعك سيّد (برايس)،" "لكن لديّ زوجتك."

- Estou? - Não estou a interromper, estou?
مرحباً ألست أقاطعك ، أليس كذلك؟

Não o quero interromper. Olá. Desculpe.
ـ لا تدعني أقاطعك ـ آسف، أأنت جاهز؟

Não foi minha intenção interrompê-lo... na apreciação das recompensas da sua promoção.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

- Sr. White, desculpe interrompê-lo...
أكره أن أقاطعك يا سيد وايت

Óptimo. Então não irei interrompê-lo.
جيّد , إذاً لن أقاطعك

Não Interrompo, pois não?
أنا لا أقاطعك ، أليس كذلك؟

Interrompo alguma coisa?
هل أنا أقاطعك ؟

Odeio interromper-te enquanto te alimentas,
حسنٌ, أكره أن أقاطعك وأنتِ تقومين بتناول الطعام

Escuta, desculpa. Posso interromper-te?
.. واسمعوا - عذرًا ، هل يمكنني أن أقاطعك ؟

Bom dia. Espero não vir incomodar.
مرحباً، أتمنى أنني لم أقاطعك عن شيئ

Tenho passado as tuas chamadas há já três anos, e não tenho interrompido ou dado a minha opinião, mesmo quando sei que posso desviar a tua mente distorcida.
أمرر مكالماتك منذ 3 سنوات الآن، ولم أقاطعك أبداً، أو أبديت رأيي رغم إدراكي أنه يمكنني التلاعب بنفسك الملتوية