"أقامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aposto
• a jogar
• joguei
• jogava
• apostar

-É, sim. Faz-me um favor. Não lhe contes que aposto, senão, levo.
أسدني معروفا ولا تذ كر أمامه أني أقامر وإلا سأضربك

aposto, saio com prostitutas e até abandono mulheres grávidas mas beber, eu não cruzo essa linha.
أنا أقامر.. إذهب إلى البغايا إجرى من الزوجات ....

- Achas que ando a jogar? - Vê-se-te nos olhos.
أتظن أننى أقامر ثانياً أجل , هذا واضح فى عينيك

Estava no casino, mas não estava a jogar.
لقد كنت في الكازينو لكنني لم أكن أقامر

Eu passei pelo casino uma ou duas vezes, mas não joguei.
مررت بجانب الكازينو مرة أو مرتين و لم أقامر

Dizia poucas asneiras, não jogava pôquer mais de sete vezes por semana.
أشتم قليلاً، ولا أقامر أكثر من سبع مراتٍ في الأسبوع ..

Andavas a brincar aos vestidos antes de eu apostar em ti.
لقد كُنت تمارسين لعبة إرتداء الملابس قبل أن أقامر عليكٍ

Eu? Não. Não aposto por dinheiro, mano.
كلاّ، لا أقامر من أجل المال، يا أخي

Ouçam, não aposto muito. Só ando um pouco sem sorte.
-أنصت، لم أقامر لفترة كثيراً، فقط لمفترة قصيرة

Não aposto trabalhos desses.
أنا لا أقامر بشيئ كهذا

aposto tudo.
أقامر بالكل

Donna, não ando a beber, a jogar ou a namorar, estou a esfolar-me... para que a minha família tenha uma vida melhor do que a que sonhei em criança.
أنا لست خارجا لأشرب أو أقامر أو لأصطاد بنات أنا أعمل طوال الوقت لكي تستطيع عائلتي أن تعيش أفضل من ما كنت أحلم به عندما كنت طفلا

Eu ouvi falar dele, quando andava a jogar.
سمعتُ عنهُ سمعتُ عنهُ عندما كنتُ أقامر

Por que me parece sempre que estou a jogar póquer consigo, Sr. Galliston?
لِمَ أشعر دائماً بأني أقامر معكَ سيد غاليستون" ؟"

Ensinou-me a jogar e apostar em corridas de cavalos e loto.
،علمني كيف أقامر ،سباق الخيول، اليانصيب

Com o saloio com quem joguei, a batota só ia atrapalhar.
- كنت أقامر السذج وأغشهم كلما سنحت الفرصة لذلك

Eu, Carlton Banks, secretário de gravação da brigada audiovisual, joguei, disse asneiras e fiquei acordado até muito tarde.
انا كارلتون بانكس السّكريتير المسجّل لفريق الصّوت المرئي كنت أقامر وأشتم وابقى مستيقظاً لوقت متأخّر جدّ! اً

joguei dados a noite inteira com Peter Lawford e fiz a limpa.
ظللت طوال الليل يومها أقامر بالنرد مع (بيتر لاوفورد) وفزت بدون انقطاع

Quando eu jogava isto não seria nada.
عندما كنت أقامر كان المبلغ لا يساوي شيء بنظري

Quando o conheci, jogava todas as noites e também era preso com frequência.
حينما إلتقيتُ به، كنتُ أقامر كلّ ليلة، وأتواجد في السجن بأوقاتٍ عديدة.

Vá lá. Toda a minha vida andei a apostar, e isso seria um milagre. E milagres não acontecem.
لقد كُنت أقامر في جميع الأنحاء طوال حياتي هذه ستكون مُعجزة والمُعجزات لا تحدث

Também estava a pensar em apostar.
لقد كنت أفكر أن أقامر أنا أيضا