"أقاويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rumores
• zunzuns
• Histórias de

Ouvi rumores sobre uma câmara por baixo das masmorras.
تناهَت لمسامعي أقاويل عن وجود حجرة أسفل الزنازن.

Sei. Tudo são rumores, a menos que confirmemos a história por outra via.
أعرف، كل ذلك مجرد أقاويل إلا إذا وجدنا طريقة لتأكيد روايته.

Ouvi rumores de que estás sozinha.
إذاً، هناك أقاويل بالمكتب أنكِ قد صرتِ.. غير مرتبطة حديثاً.

Houve alguns zunzuns, mas nunca se obtiveram provas.
كان هناك بعض الكلام لكن كان مجرد أقاويل

Mas, tal como eu disse, os zunzuns nunca pegaram.
لكن مثلما قلت لك مجرد أقاويل

Histórias de muitas façanhas, e actos heróicos?
أقاويل حول صفاتي الحميدة و أعمالي البطولية ؟

Então surgiram rumores de uma criança escolhida, que cresceria para tirar a humanidade da escuridão.
لذلك سرقوا أجسادنا بعد ذلك إنتشرت أقاويل عن طفلٍ مختار سيكبر ليقود البشرية خارج الظلمات

Mas houve rumores sobre a Lady Yardly e o Rolf serem muito vistos juntos.
و لكن كانت هناك أقاويل أن "رولف" و السيدة " ياردلي " تمت رؤيتهما معاً كثيراً

Há rumores de que ele iniciou conversações com o Sudeste da Ásia.
ثمّة أقاويل تقول أنّه بدأ التعامل مع جنوب شرق (آسيا).

Há rumores, Darius.
هناك أقاويل يا (دارياس)

O que faz sentido? Ouve uns zunzuns, que foram logo abafados, de que o Presidente ia divulgar o que se passava em Inostranka.
{\pos(190,210)}كانتْ هناك أقاويل منذُ المؤتمر الصحافي للرئيس، على أنّه سيعلنُ أمرَ "إنوسترانكا"

Histórias de apostas, bebedeiras, dívidas...
أقاويل حول مراهناتكَ ...و سُكْرِكَ و ديونكَ