"أقبض عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prendê-lo
• prende-la
• sob custódia
• estás detido
• prender-te

Ou me entrega as provas, Dr. Knox... ou serei obrigado a prendê-lo!
"أعطني الأدلة يا الدكتور "نوكس وإلا سيترتب علي أن أقبض عليك

Ou podia prendê-lo por obstrução e obrigá-lo a dizer-me.
أو لعلّي أقبض عليك بتهمة إعاقة العدالة وأجبرك على إخباري

Vou prende-la por conspiração pela prática de fraude, mais conduta criminosa excessiva.
سوف أقبض عليك بتهمة التآمر لأحتيال إضافةً إلى محاولة تشويش أحداث

Ou então prende-la por ser tão linda.
أو ربما يجب أن أقبض عليك ِ لكونك جميلة جدا

Em cooperação com as autoridades locais, estou a coloca-lo sob custódia por transportar explosivos ilegais com intenção de matar.
بالتعاون مع السلطات المحلية أستطيع أن أقبض عليك بتهمة نقل متفجرات بنية القتل

Sr. Roth, entende que tem de ficar sob custódia. Sim, entendo.
سيد روث, يؤسفنى أن على أن أقبض عليك - أتفهم ذلك -

Por ordem da Divisão de Pré-Crime de D.C estás detido pelos homicídios de Leo Crow e Danny Witwer.
بإنتداب من مقاطعة كولومبيا قسم ما قبل وقوع الجريمة أقبض عليك بتهمه قتل ليو كرو و داني ويتوير

A pedido de Olivia Godfrey, estás detido por invasão de propriedade privada.
بناءاً على طلب أوليفيا جودفري)، أنا أقبض عليك) بسبب التعدي على ملكية خاصة.

Sabes, tem sido muito divertido, mas tenho de prender-te.
لقد كان هذا ممتعاً جداً لكنني يجب أن أقبض عليك

De toda a maneira, devo prendê-lo outra vez.
بأي الأحوال يُفترض مني أن أقبض عليك مرة أخرى

Então escolha parar de jogar, ou vou prendê-lo para o manter seguro.
لذا إما أن تختار أن تتوقف عن اللعب أو أقبض عليك لأجل حمايتك

Vou prendê-lo e assumirei os riscos, ou faço justiça aqui e agora.
أقبض عليك وأغتنم فرصتي أو أحقق العدالة هنا، والآن

Sr. Roth, entende que tem de ficar sob custódia. Sim, entendo.
سيد روث, يؤسفني أن علي أن أقبض عليك - أتفهم ذلك -

Tenho de te colocar sob custódia, Jack.
يجب أن أقبض عليك يا (جاك)

Se quisesse prender-te, há muito tempo que estavas dentro.
إسمع، لو أردت ... أن أقبض عليك يا رجل

Não vou prender-te.
أنا لن أقبض عليك