"أقترحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• proponho
• sugerir
• sugiro
• propor

Olha, podemos andar em círculos por causa das escolas Charter, mas isto é o que eu proponho.
انظر، يمكن أن نحدث أنفسنا في دائرة مغلقة عن المدارس الخاصة لكن إليك ما أقترحه.

O que te proponho pode ajudá-la de uma maneira inimaginável, mais do que outra coisa qualquer.
ما أقترحه يمكن أن يساعدها أكثر بكثير مما كنت أتصور. أكثر من أي شيء آخر

Não estou a sugerir que a celulose microbiana irá substituir o algodão, o couro ou outros materiais têxteis.
ما لا أقترحه هو أن السليلوز الميكروبي سيكون تعويضا للقطن أوالجلد أو مواد نسيجية أخرى.

Contudo, o que vos quero sugerir nos próximos minutos é que também existe uma resposta de esperança para isto.
ما أريد أن أقترحه عليكم، رغماً عن ذلك، في الدقائق القادمة بأن هناك رد فعل متفائل أيضاً لهذا.

E eu sugiro: Primeiro, sugiro que pensem na saúde da mulher da mesma forma que pensam e cuidam de outras causas que consideram importantes.
وهذا هو ما أقترحه: أولا أقترح أن تفكر بصحة المرأة بنفس الطريقة التي تفكر وتهتم بها بالقضايا الأخرى المهمة بالنسبة لك.

Então, o que eu sugiro é o que eu chamo de Autoridades de Serviço Independentes.
لذا ما أقترحه هو ما أسميه الجهات الرسمية المستقلة

Não estou a propor abolir a ortografia, não é que cada um escreva como quer.
الذي أقترحه ليس إلغاء قواعد الإملاء، ليكتب الجميع كيفما شاؤوا.

A luta que proponho nos conduzirá à glória. Glória?
النضال الذي أقترحه عليكِ سيقودنا نحو المجد

Eu proponho apresentar-lhe uma lista semanal dos filmes que preciso, você arranja-me os DVDs, eu pago-lhe 8 dólares por unidade, em dinheiro, na hora.
مالذي أقترحه هو أن أقدّم لك.. قائمة أسبوعية من العناوين التي أحتاج.. وأنت تزوّدني بالأقراص، وأدفع لك 8 دولارات للواحدة

O que eu proponho é uma abertura radical e uma ligação inquebrável.
ما أقترحه هو صراحة كبيرة وتواصل لا يمكن كسره

O que eu proponho, e insistirei, é o seguinte:
والآن , ما أقترحه .... وهو ما أصر عليه , بالمناسبة هو هذا ...

Uma música. É tudo o que proponho.
لأغنية واحدة هذا كل ما أقترحه.

O que proponho é uma Maratona de Pubs com Super Heróis!
ما أقترحه هو جولة إشهارية من "أبطال خارقين"

Isto é o que eu sugerir. Eu sugerir primeiro o bolo.
هذا ما أقترحه أقترح بأن نختار الكيك أولاً

A atitude que quero sugerir é a que não posso sugerir.
العمل الذي أقترحه هو العمل الذي لا أستطيع إقتراحه

Assim o que estou a sugerir, Edward, é que nós façamos tudo o que estiver em nosso alcance para assegurar que esta declaração de guerra seja aprovada.
لذلك ما أقترحه يا ادوارد ان نفعل مايجب فعله لضمان أن يكون اعلان الحرب مصدقا

Sei que o que estou a sugerir é muito tresloucado, porque a situação é tresloucada.
أعلم أنّ ما أقترحه مزرٍ تماماً لكن هذا لأنّ الوضع مزرٍ تماماً

sugiro o seguinte.
وفرانك بدأ يعطي ملاحظاته حول التزيين هذا هو ما أقترحه

- O que eu sugiro é que enviemos uma carta de revogação para pôr fim ao conflito.
إنها زبونة لنا أيضاً ما أقترحه أنا أننا نرسل خطاب إنسحاب لإنهاء الصراع القانوني

Muita gente liga à espera de que uma unidade fique disponível, então... Como vosso corrector, a última coisa que eu sugiro é vender. Mas como amigo, eu não vejo outra solução.
و بصفتي صديقاً لكم فإن آخر ما أقترحه هو هو أن تبيعوا و أنا لا أرى أي حل آـخر

Por isso, o que gostaria de lhe propor... Já me vem com propostas?
ما أود أن أقترحه هاهو يقترح منذ البداية ؟

Na verdade Coronel, e o que estou a propor.
في الحقيقة، عقيد، هذا هو ما أنا أقترحه