"أقترحُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugiro
• Proponho
• sugerir

A enfermeira ficará com ela, por isso, sugiro que vamos todos dormir e que voltemos a encontrar-nos frescos, amanhã.
المُمرضة ستبقى معها، وبالتالي أقترحُ أن نحصل جميعاً على قسطٍ من النوم ونلتقي مُجدداً مُنتعشين في الصباح

Senhora, desculpe, se não se importa, sugiro que continue a andar.
سيدتي, إن كنت لا تُمانعِي أقترحُ أن نستمرَ بالتقدم

Se está em Hollywood, em direcção a Mild-Wilshire com Beverly Hills, sugiro que se afaste.
أنت تَقُودُ في هوليود توجّهُ إلى الوسط وبيفيرلي هيلز أقترحُ بأنّ تَبْقى بعيداً

Proponho uma reunião pacífica, no primeiro dia da lua nova.
أقترحُ إجتماع من أجل السلام في مطلع الشهر.

O que estou a sugerir é que não tens âmago.
لا، أنا أقترحُ أنّك لا تملكُ نواةً أساساً

Por isso, sugiro que se meta no seu carro e saia desta cidade.
لذا أقترحُ أن تركبي سيّارتكِ، و تغادري هذه البلدة.

Não lhe vou responder, querida. Portanto, sugiro que me dê licença.
لن أجيبكِ يا عزيزتي، لذا أقترحُ أن تعذريني.

Por isso, sugiro que fique aqui escondida e descubra como abrir isso.
لذا أقترحُ أن تختبئي هنا حتّى تتبيّني سبيلاً لفتح التابوت.

Se tens problemas com essa definição, sugiro que comas no pátio.
إذا كان لديك أيّ مشاكل مع هذا التعريف أقترحُ عليك تناول الطعام في الحظيرة

sugiro que tente além do Monte ou do outro lado do Água.
أقترحُ أن تبحثَ في أعلى التلة .أو خلف النهر

Então sugiro que faça exactamente o que eu digo.
إذاً, أقترحُ عليكِ أن تفعلي بالظبط كما أطلبُ منكِ

sugiro que aproveites o ar fresco.
إذاً أقترحُ عليكـ بأن تستمتعَ بالهواءِ النقي

E ante esse facto revelador, sugiro um recesso de uma hora.
وبعد هذه الملاحظةُ الصريحةُ منكـِ فإنَّي أقترحُ أن نواصل بعد ساعةٍ من الزمن

Por isso sugiro voltarmos para o carro antes que estrague o seu disfarce.
إذاً أقترحُ أن نعودِ إلى داخلِ السيارة قبل أن تفسدَ عمليّةِ تخفيكـ

sugiro que fiques de boca fechada e chames um advogado agora mesmo.
أقترحُ بأن تصمت فحسب وتتصلَ بمحامٍ الآن.

Está a falar com um sócio-gerente, sugiro que o faça com o mínimo respeito.
،إنكَ تتحدثُ إلى شريكٍ رئيسي .لذا أقترحُ أن تقومَ بذلك بقليلٍ من الإحترام

sugiro que vá para casa e assegure-se que estas cassetes sejam as únicas coisas que deixou passar.
أقترحُ أن تعودَ للمنزِل وتتأكد أنّ هذه الشرائط ليست الشيء الوحيد الذي فوّته.

Proponho que vá a minha Clínica Lauzon... para um mês de observação e tratamento.
"أقترحُ أن تدخلَ عيادتي في "لوزون لأجلِ شهرٍ من المراقبةِ والعلاج

Proponho que destruíssemos o mundo...
أقترحُ أننا نحن من سينهي العالم

Proponho uma troca profissional.
أقترحُ تبادلاً مهنياً بيننا

Estou a sugerir que ganhes dinheiro fácil.
. أقترحُ عليكَ بأنّ تجنيّ أموالاً بسهولة

Eu ia sugerir um brinde, mas não temos água de coco.
أقترحُ نخبًا ولكن ليس لدينا ماء جوز الهند.