"أقترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emprestado
• emprestar-me
• empréstimo
• emprestar
• emprestes

Eu não tinha acesso a computadores, por isso, tive de pedir emprestado o telemóvel de um colega da faculdade.
لم أتمكن من الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر، لذا كان على أن أقترض هاتف طالب جامعي أصغر.

Eu peço dinheiro emprestado no bairro todo, em toda a parte... de toda a gente, e nunca devolvo.
أنا أقترض مالاً من هذا الحى كله يميناً و يساراً , من الجميع و لا أرد ديونى أبداً

Tenho-te emprestado quantias cada vez maiores, desde daqueles U$40 dólares à um ano.
كنت أقترض بكميات متزايدة منذ أقرضتني أربعين دولار العام الماضي

- Pode emprestar-me?
ربما أقترض هذا منك؟ بالتأكيد. ليس هناك أى مشكلة

Podes emprestar-me algum dinheiro?
حسناً، حسناً. هل يمكنني... هل يمكنني أن أقترض بعض النقود منك؟

Tentei obter um empréstimo sobre o teu seguro, mas não resultou.
حاولت أن أقترض بضمان بوليصة التأمين الخاصة بكِ ولكنني فشلت

Queria saber se me podes emprestar o teu kit de primeiros socorros.
لذَ كنت أتساءل لو أمكنني أن أقترض عدّة الإسعافات الأوليّة منك

Pronto. Sim. É por isso que preciso que me emprestes quatro mil dólares.
حسناً , أجل ولهذا السبب أريد أن أقترض منكِ 4000 دولار

Eu não quero pedir emprestado, quero ganhar.
لا أريد أن أقترض , بل أريد أن أكسب بعرق جبيني

Pode ter pedido emprestado às pessoas erradas?
من الممكن أن يكون أقترض المال من الشخص الخطأ؟

Tenho que pedir emprestado a quem realmente me ama.
يجب علي أن أقترض من أحد يحبني حقًا.

Pedi dinheiro emprestado, para começar um negócio.
أنا أقترض بعض المال لإقامة مشاريع تجارية.

Sim, mas tenho de falar com o papá e pedir algum dinheiro emprestado.
أجل، ولكن أريد أن أتحدث مع أبي يجب أن أقترض قدراً من المال

Eu estarei contente fazer tarefas ou caça se você me deixasse pedir emprestado alguns coisas.
ساكون سعيداً للقيام بأعمال الرتيبة أو مطاردة إذ سمحتِ لي أن أقترض بعض الأشياء

Podes emprestar-me?
هل يمكنني أن أقترض بعض المال منك ؟

Podia emprestar-me algum dinheiro?
أيمكننى أن أقترض بعض المال؟

Roubou 50.000 dólares para poder pagar o empréstimo aos tubarões.
هو سرق 50000 الف دولار لذا هو يمكن . أقترض ذلك من أجل أن يشتري سمك قرش

Não quero um empréstimo do banco.
كول لا أريد أن أقترض من البنك.

É só um empréstimo.
-أنا أقترض المال وحسب .

Então talvez me possas emprestar o teu telemóvel.
حسناً, إذن ربما قد أستطيع ان أقترض هاتفك الخلوي؟

Estava a pensar se me podias emprestar dinheiro para lhe levar alguns.
وأتساءل هل يمكنني أن أقترض المال لأحضر له شيئاً منه؟

Preciso que me emprestes $1 0.000, está bem? Jamais voltarei a pedir-te.
يجب أن أقترض منك 10 آلاف دولار ولن أسألك مجدداً