"أقتلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrancar
• arrancar-te
• arranque
• arranco-te
• arrancar-lhe
• arrancado
• te arranco
• o coração
• tua cabeça

A primeira coisa que farei é arrancar-lhe o olho direito depois vou abrir um espaço, e arrancar o olho esquerdo.
أول ما سأفعله هو أن أقتلع عينك اليمنى ثم سانتقل وأقتلع اليسرى

e se não estiveres aqui... vou arrancar os olhos deste rapaz!
سوف أعد للــ 5 وإن لم تكوني هنا سوف أقتلع عيون هذا الصبي

Posso arrancar-te os olhos e dá-los de comer aos cães.
أستطيع أن أقتلع عينيك من جمجمتك وأعطيها الكلاب تأكلها

E se vir este a olhar durante muito tempo, talvez lhe arranque os olhos.
وأرى هذا كثير الحملقة، أو لعلني أقتلع عيناه من محجريهما

Se tentares alguma merda, arranco-te a cabeça.
إذا حاولتي قول شيء سوف أقتلع رأسكِ، هل فهمتي؟

Bruxa horrível! Vou arrancar-lhe os olhos à bicada!
هذا فظيع أيتها الساحرة الشريرة سوف أقتلع عينك

Eu tomo conta de você depois. Depois de eu ter arrancado os olhos da cabeça dele!
سأهتم بأمرك بعد أن أقتلع عينيه من رأسه

Podes ficar quieta enquanto te arranco o coração do peito.
تقفين ثابتة بينما أقتلع قلبكِ من صدركِ -ماذا؟

Acabei de comprar uma máquina nova para fazer bolas de melão, e gostava de te arrancar os olhos com ela.
لتو أشتريت ألة تقطيع البطيخ و أريد أن أقتلع عيناك بها

E só por diversão, talvez vá arrancar todos os seus dentes antes de o matar.
ومن أجل المتعة فقط، قد أقتلع كلّ أسنانكَ قبل أن أرديكَ

Tem uns olhos bonitos. Que pena ter que arrancar um.
لديكِ أعين جميلة من العار أن أقتلع أحدهم

Prefiro arrancar os meus olhos com colheres quentes do que magoar-te outra vez.
مستعد لأن أقتلع عيناي بملاعق ساخنة ولا أن أسبب لك الألم مجددا

Se eu pudesse arrancar meus próprios olhos para fora da minha cabeça E presenteá-los a ti, eu o faria
لو كان بوسعي أن أقتلع عيناي من رأسي وأهديهما لكِ لفعلت.

Quero arrancar os seus cérebros estúpidos das suas cabeças estúpidas.
أريدُ بأن أقتلع أدمغتهم الغبية من رؤوسيئهم الغبية.

Se não trazes os meus sobrinhos de volta agora, eu vou apanhar-te a arrancar-te a tua... capa mágica para que possamos ambos fugir do dragão malvado.
إذا لم تعد إبنة شقيقي و ابن شقيقي الآن .. فسأطاردك و أقتلع ساعتك السحرية كي

Vou deitar-te fogo. Depois vou arrancar-te o teu coração detestável.
سأضرم النار فيك ثم أقتلع قلبك الماقت.

Quero arrancar-te os olhos.
أنا أريد أن أقتلع عينيك.

Ainda tens medo que te arranque os tintins?
ألا تزال تخاف من أن أقتلع خصيتيك يجب أن تكون كذلك.

Se alguma vez contares isto a alguém, arranco-te os olhos com os polegares.
إذا أخبرتِ أيّ شخص عن هذا سوف أقتلع عينيكِ بابهامي.

Eu acho estranho ainda não te ter arrancado os quilhões.
أعتقد أن من العجيب أنني لم أقتلع خصيتيك

Porque é que não te arranco o braço e te começo a bater com ele?
لمَ لا أقتلع ذراعك وأصفعك بها يا أبله ؟

Seus filhos da puta, não sei quem são, mas quando vos deitara mão, arranco-vos o coração.
أنتم أيها الأغبياء لا أعرف من أنتم ولكن عندما أضع يدى عليكم سوف أقتلع أذانكم

Pelo contrário, tem-me ligado sem parar desde que o abandonei para encontrar-te, por causa de um segredo antigo e de usarmos a tua cabeça como um banquinho para os pés.
بالعكس، إنّه لا ينفك يحاول الاتّصال بي منذ تركته لأجدك تهذين بسرّ قديم وباحتماليّة أن أقتلع رأسك وأجعلها مسند للقدمين.