"أقحمت نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me meti
• meti-me
• fui meter-me
• me fui meter

Vou-te mostrar algumas fotos da confusão em que me meti.
سوف اريكِ بعض الصور للفوضي التي أقحمت نفسي فيها

Estou na cabana do Noel Kahn, a tentar arranjar uma maneira de me livrar do sarilho em que me meti e não tenho a certeza, mas acho que aquele obcecado da Tru North me encontrou.
لقد كنت أقيم في كوخ نويل محاولة أن أكتشف طريقه للخروج من الفوضى الذي أقحمت نفسي فيها وأنا لست متأكده حقاً

Porra, em que me meti agora?
اللعنة , ماللذي أقحمت نفسي فيه ؟

Eu meti-me nesta confusão, eu...
. . أنا أقحمت نفسي في هذه الفوضى , و أنا

meti-me num pequeno sarilho, e estava a pensar se por acaso me podias pagar alguns dos meus trabalhos?
لقد أقحمت نفسي في معضلة بسيطة وأتسائل إن كان بإمكانك تسديد جزءاً من أعمالي؟

"Merda, no que fui meter-me."
يا للهول، ماذا فعلت" ما الذي أقحمت نفسي فيه"

Aproxima-se o dia e pensam: "Mas no que é que eu me fui meter?
يقترب وقت الموعد وتفكر في نفسك، "لماذا أقحمت نفسي بهذا؟"

No que me meti agora?
في ماذا أقحمت نفسي الآن؟

Porque me meti eu nisto?
لم أقحمت نفسي في هذا الأمر؟

Kirby. Não sei no que me meti, mas ela está cá.
كيربي)، لا أعرف بماذا) أقحمت نفسي ولكنها هنا

De momento estou fora de serviço, mas meti-me numa dívida no exterior, e tenho saldá-la.
انا خارج الخدمة الآن، ولكنني أقحمت نفسي بالخارج قليلا في الديون وعلي أن أتولى ذلك بشكل صحيح وسريع

meti-me nisto, hei de me safar sozinho.
‫أقحمت نفسي في هذه الورطة ‫وسأخرج نفسي منها

meti-me em apuros novamente, e foi obrigado... a matá-lo.
أقحمت نفسي في مشكلة مُجددًا، وأنت... قتلته.

Como fui meter-me nisto?"
"كيف أقحمت نفسي في ذلك؟"

Onde é que eu me fui meter?
بماذا أقحمت نفسي

Onde é que eu me fui meter?
ما الذي أقحمت نفسي به؟