"أقحم نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me meto
• meter
• inseriria

Nem sei como é que me meto nestas andanças.
لا أعلم كيف أقحم نفسي في هذه الأمور

Sou um militar. Não me meto em diferendos entre Coronéis.
لا أقحم نفسي في الإتهامات ما بين الضباط

- Não me meto nisso.
- لماذا أقحم نفسي في ذلك؟

Quando eu estava a ser envolvido, quando concordei com isto, eu não fazia ideia daquilo em que me ia meter.
عندما اشتركت في العمل في البداية، وعندما قلت نعم لهذا الأمر، لم تكن لدي أية فكرة عما كنت أقحم نفسي فيه.

Mas a tua vida está um pouco complicada, e eu sabia onde me estava a meter.
لكن حياتك معقدة لحدّ ما وكنت أدري أين أقحم نفسي

Normalmente, não inseriria a minha presença numa investigação.
-لا أقحم نفسي عادةً في تحقيق ما

Ela disse: "inseriria".
-قالت "أقحم نفسي "

Não me quero meter no meio de nada.
أنصت ، لا أريد أن أقحم نفسي في وسط أمرٌ ما

Não estava a pensar no que me estava a meter quando eu começei a comprar informação de segurança a ti.
ليس ما إعتقدت أنني أقحم نفسي به عندما بدأت في شراء معلومات أمنيه منك