"أقدامهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pé
• pés
• pernas
• patas

Os 200,000 fãs estão em pé, e a bandeira verde é levantada.
200000 معجب واقفون على أقدامهم و الراية الخضراء تلوح في الهواء

Peidando-se ambos sabiam que com amor, peidos, verdade, coragem, eles os dois surgiriam após peidarem-se em pé."
وضرط الإثنان عرفوا أن مع الحب ضرطة الحقيقة ضرطة الشجاعة كلاهم سيظهر ضرطة على أقدامهم

A pé, vão chegar aqui em menos de uma hora.
على أقدامهم , سيكونون هنا في أقلّ من ساعة

Rusty, não há muita gente que tenha diamantes nos pés.
راستي ، لا يوجد الكثير لديهم ماس في أقدامهم

Olhem para os pés deles e tentem contar os passos.
أعني, فقط انظر إلى أقدامهم وحاول أن تعد الخطوات.

Anda daquela maneira muito engraçada como andam as crianças de um ano, um tipo de cambalear, do género "o meu corpo move-se demasiado rápido para as minhas pernas".
و هي تمشي بتلك الطريقة الرائعة ككل الأطفال في سنتهم الأولى حيث يتمايلون و كأن آجسامهم تسبق أقدامهم

E nós corremos o perigo de nos tornarmos obsoletos. Antes morrer de pé do que viver de joelhos.
نفضِّل الموت على أقدامهم من الحياة جَثيًا على رُكَبنا.

Agora, na melhor das hipóteses, os académicos batem o pé em sintonia com o compasso paquidérmico de Bruckner!
الآن، في الأوساط الأكاديمية أفضل، القضاء على أقدامهم في الوقت إلى ترومبيتي ينسخ من بروكنر.

Ele mostrou-lhe como ficar em pé. Mantendo as pernas alinhadas com os ombros.
تريهم كيف يقفون و يحافظون على ثبات أقدامهم

Os cirurgiões estão de pé durante 10, 12, 15 horas nas cirurgias sem comer, sem pausas para ir à casa de banho e sem se queixarem.
الجرّاحون يقفون على أقدامهم , لفترات طويلة بدون طعام بدون الذهاب إلى المرحاض أو بدون شكوى

Alguns de vocês colocam profissionais a um lado, e, se o público não ficar todo de pé no final da noite de amanhã, eu irei, pessoalmente, dar-lhes uma surra.
البعض منكم يجعل المحترفين في خجل، وإن لم يقف الجمهور على أقدامهم سأضربهم شخصيّاً

Eles não podem ter ido muito longe a pé, e a carrinha está...
ليس بإمكانهم أن يذهبوا بعيد على أقدامهم.

Eles se arrependerão do dia em que puseram o pé nas nossas terras.
سنجعلهم يندمون على اليوم الذي وطئت فيه أقدامهم أرضنا

Todos gostam de mimar os pés, e com razão.
الناس يحبون أن يدللوا أقدامهم و هكذا يفعلون

Na escuridão, alguns falharam as mãos, ou os pés e caíram para a morte pela ravina abaixo.
في الظلام، فلتت قبضة بعضهم أو موضع أقدامهم وسقطوا ليلقوا حتفهم في أسفل الوادي.

Depois, tinha que organizar uma festa para os padres, 101 padres, lavar os pés deles e beber essa água.
وبعد ذلك، يجب علي أن أنظم وليمة ل101 من الكهنة، وأغسل أقدامهم وأشرب تلك المياه.

Conseguia ouvir o que diziam e conseguia ver os seus pés.
أستطيع أن أسمع ما يقولونه وأستطيع أن أرى أقدامهم.

Com isto, habitualmente os escaladores de fendas colocariam as mãos e os dedos dos pés e começariam a escalar.
مع هذا، متسلقي الحفر سيضعون أيديهم داخله وأصابع أقدامهم في الداخل، وبعدها يبدأون التسلق.

"Se regressasse ao Iraque e falasse com as pessoas, teria de me ajoelhar e beijar seus pés.
الرجل الثاني عشر: إن كنت سأرجع الى العراق وأتحدث إلى الناس، لدي رغبة في الإنحناء وتقبيل أقدامهم.

A única saída é um reformatório que os ajude a ganhar pernas para se levantarem.
الفرصة الوحيدة لهم هى إعادة التأهيل هذا ما سيساعدهم للوقوف على أقدامهم

Se quiserem aprender termodinâmica, podem começar com um pato. Por exemplo, porque é que as patas não arrefecem.
أذا أردت أن تتعلم عن الديناميكا الحراية، فيمكنك أن تبدأ بالبط، على سبيل المثال، سبب عدم برودة أقدامهم.