"أقدرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradeço
• Agradeço-te

Ambos fizeram um trabalho exemplar, o que eu agradeço.
حسناً. كلاكما قام بعملِ نموذجيّ وأنا أقدرُ ذلك.

agradeço que tenha vindo, mas eu tenho de ir trabalhar.
حسناً، أنا أقدرُ قدومك لكن يجب عليّ الذهاب للعمل

agradeço. Mas ela não tem experiência. Não posso assumir o risco.
أقدرُ ذلك، لكن ليس لديها خبرة ولا يمكنني المخاطرة بذلك.

Obrigado por me teres ligado, Agradeço-te muito.
شكراً على معاودة الاتصال بي أقدرُ ذلك

Obrigado, amigo. Agradeço-te muito.
حسنٌ، أشكركَ يا رجل، أقدرُ ذلك فعلاً

agradeço a ajuda, doutor. Mas quem está a levar...
أقدرُ لك المساعدة، أيها المستشار ولكن من سيدفع...

agradeço que nos deixes passar a noite.
أقدرُ لكَ السَماحَ لنا بقضاء الليلة هنا.

Bem, Deus sabe que eu o amo e agradeço o seu entusiasmo pela paternidade...
حسناً, اللهُ وحدهُ يعلمُ لكم أحبُ ذلكَـ الرجلَ ولكم أقدرُ حماسهُ وإخلاصهُ لأُبوتهِ

Foste excepcional a tapar os meus buracos e agradeço isso.
ولقد كنتِ تقتلين نفسك بالفعل بالتغطية علي .وأنا أقدرُ ذلك

agradeço a sua disponibilidade.
أقدرُ اقتطاعك لوقتك اليوم، سيدي

Eu agradeço tudo o que fizeste por mim, mas...
إنني أقدرُ فعلاً ماقمت بعنله لي

agradeço o aviso. Muito obrigado pela sua ajuda.
أقدرُ تحذريك، شكراً جزيلاً على المساعدة

- agradeço por teres investigado.
أقدرُ لكَـ إهتمامكَـ وتحريّكَـ عن الأمر

Obrigado, Tenente. Eu agradeço.
شكراً لكَـ أيُّها "الملازم" أنا أقدرُ لكَـ ذلِكَـ

A sério. agradeço por se preocuparem comigo.
أنا أقدرُ إهتمامكما بي يا رفاق

Obrigado. agradeço muito.
أشكرك، أقدرُ لكَ ذلك.

- Obrigado. Agradeço-te.
حسناً أذن ، شكراً ، أقدرُ لكٌ ذلِكٌ

A sério, meu. Agradeço-te.
أعني، في الحقيقة يارجل أقدرُ ذلك.

Agradeço-te por ligares.
أقدرُ لكِـ إتصالَكـِ