"أقدمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dou
• apresentá-la
• servi-la
• apresento
• apresentar
• ofereço
• oferecer
• apresentá-lo

O pai paga-me e eu dou a ela o dinheiro todo.
وانا أقدمها لها كايل ليس الآن ، انت وعدت

Prometo apresentá-la se passarmos a etapa da troca dos primeiros nomes.
أعدكِ أن أقدمها لكِ إن تخطينا مرحلة الأسم الأول.

Mas é a receita da minha avó, e ela fez-me prometer apenas servi-la ao meu futuro marido.
كوسيلة لرد ديني لكنها وصفة جدتي وجعلتني أعدها أن لا أقدمها إلا لزوجي المستقبلي

Sempre que lhe apresento alguém... parece que tenho azar.
في كل مرة أقدمها لشخص ما هذا نوع من الفأل السيء

Quando a apresentar a todos, quero que seja especial.
حينما أقدمها للجميع أريد أن يكون الأمر مميزا

Não consta em qualquer lista das que lhe forneci, pois não se trata de um serviço padrão que eu ofereço.
إنها ليست على أيٍ من القوائم التي أعطيتك إياها لأنها ليست خدمة قياسية أقدمها

Quando me ergui para falar aos meus, sobre Deus e o "tsunami", não tinha respostas para lhes oferecer.
عندما وقفت كي أتحدث إلى المصلين عن الرب وتسونامي, لم يكن لدي إجابات أقدمها لهم.

Este é o seu extrato bancário eu gostaria de apresentá-lo ao tribunal.
هذه هي بيانات البنك الذي تتعاملين معه والتي أود أن أقدمها أمام المحكمة

Ouvi dizer que acham que as ferramentas que dou são desadequadas.
لقد سمعت أن جميعكم تظنون بأن .الأدوات التي أقدمها ليست كافية

Ela gosta das informações que eu lhe dou.
لانها مهتمة بالمعلومات التي أقدمها لها

O conforto que lhes dou é bem real.
الراحة التي أقدمها لهن حقيقية

Eu queria apresentá-la, mas ela está atrasada.
كنت أمل ان أقدمها بشكل شخصي لكن يبدو أنها تأخرت

Uma das razões pelas quais concordei em dar esta palestra hoje foi esperar que a Lois estivesse aqui para vos poder apresentá-la e agradecer-lhe publicamente.
واحد من الأسباب التي جعلتني أقدم هذه المحادثة اليوم كان أنني كنت آمل أن تكون لويس هنا حتى أقدمها لكم وأشكرها هنا علانية.

Então deixe-me apresentá-la ... aos meus amigos na DLC.
إذن دعيني أقدمها (إلى بعض الأصدقاء في (قنصلية قياديي الديمقراطيية

Vou servi-la à Sansa no banquete do meu casamento.
سوف أقدمها لـ(سانسا) في وليمة زفافي

Os incidentes que se seguem foram-me descritos exactamente como os apresento aqui e de uma forma totalmente inesperada.
الحوداث التي وصفت ليّ ،بالضبط أقدمها .الآن وفي طريقة غير متوقعة تماماً

É a versão de ti que apresento ao público.
هذه نسخة منك أقدمها للجمهور

Por isso, quando estiveres preparada, gostaria de ta apresentar.
إذن عندما تكونين مستعدة اريد أن أقدمها لكي

Os meus clientes chegam ao meu estabelecimento, veem os prazeres que ofereço e veneram o meu altar, amigo.
زبائني يأتون إلي مؤسستي ليشاهدوا المتعة التي أقدمها ويعبدونني في مذبحي، يا صديقي

Por acaso, pretendia ser eu a oferecer a garrafa.
في الحقيقة ، كنتُ أنوي أن أقدمها كهدية بنفسي.

Vou apresentá-lo à The Atlantic Monthly, mas percebi agora que a minha caligrafia é demasiado feminina.
إنّي أقدمها إلى (أتلانتك مونثلي)، لكن الآن أدركت أن خط كتابتي يعتبر أنثوي جداً.