"أقدّر ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço
• Agradeço-te
• Gosto disso
• Agradecia isso
• Agradeço-lhe
• agradecido

Obrigado por te encontrares comigo aqui. Agradeço. Espera um segundo.
شكراً لمقابلتي هنا، أقدّر ذلك حقاً إنتظر لثانية واحدة

Agradeço, mas vou ter de seguir outra opção.
أقدّر ذلك, ولكننى سوف أضطر للسعى وراء اختيار آخر

Eu sei que tu deste-me uma oportunidade porque trabalhamos juntos na fábrica e eu Agradeço.
أعلم أنك أعطيتني إجازة لأننا عملنا في المصنع معا ، وأنا أقدّر ذلك

Caíste pela equipa. E Agradeço-te muito por isso.
لقد تلقيت ضربة لأجل الفريق وانا أقدّر ذلك

- Não tem que me mentir. Não Gosto disso.
لا يجب عليك الكذب عليّ لا أقدّر ذلك

Agradecia isso, senhor.
أقدّر ذلك يا سيدى

Agradeço o gesto, mas, se mergulharem as amostras, o navio não vai poder avançar com a caixa lá em baixo.
ـ نعم سيدي انظر، أقدّر ذلك لكن إذا أغرقت تلك العينات

Ele não tem sido confiável ultimamente. Agradeço.
فقد كان لا يُعتمد عليه مؤخراً، أقدّر ذلك.

Só queria dizer, muito obrigada por se preocuparem, porque eu Agradeço mesmo muito.
‫أردت فقط أن أقول ، شكرا جزيلا على الرعاية ‫لأنني حقا ، حقا أقدّر ذلك

Não é que não queira, ou que não agradeça, porque quero e Agradeço.
اسمع ، الأمر ليس أنني لا أريد أو أنني لا أقدّر ذلك لما آلت إيه الأمور ولكن

Agradeço imenso, mas este problema é meu, e eu vou resolvê-lo, está bem?
أقدّر ذلك حقاً، لكنها مشكلتي أنا وسأتعامل معها، اتفقنا؟

- Salvámos-te a vida. - E eu Agradeço.
لقد أنقذنا حياتك وأنا أقدّر ذلك

-Muito obrigado por ter vindo, eu lhe Agradeço tanto
رائع... شكراً لمجيئك أنا أقدّر ذلك كثيراً

Não, vou de Metro. Mas Agradeço.
كلا، سأستقل الأنفاق ولكني أقدّر ذلك

Isso é me fazer sentir mal, por certo, e te Agradeço isso.
ذلك إحساس كلاسيكي بالذنب أنا أقدّر ذلك.

Obrigado por teres vindo, Agradeço.
مرحباً ، أشكركِ على حضوركِ أقدّر ذلك

Não, ó pá, eu é que Agradeço.
يا صاح، لا يا رجل، أنا أقدّر ذلك.

Olá. Obrigado por me retornar tão rapidamente. Eu Agradeço.
شكراً لكَ على ردّكَ السريع أقدّر ذلك

Agradeço-te, mas já contratei ajuda.
أقدّر ذلك ولكني إستأجرت المساعدة

A agir como um agente, está finalmente a usar as provas para chegar a conclusões. Gosto disso.
منذ أن بدأت بالتصرف كعميل، أنت تستعمل أخيراً الأدلة للوصول لإستنتاجات، أقدّر ذلك.

Agradecia isso.
أقدّر ذلك.

Agradeço-lhe, Arcebispo. Mas trata-se da minha cabeça.
أقدّر ذلك يا كبير الأساقفة ولكنه رأسي.

Muito agradecido.
-نعم أنا أقدّر ذلك لأنني لم أكن مقتنعاً بكتابته