"أقدّر لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço

Queria que soubesses que Agradeço o apoio que me deste ontem à noite, com aquilo do beijo.
أقدّر لكِ مساندتي الليلة الماضية حول موضوع القبّلة

Agradeço ter encontrado o brinco, mas não gostei da sua atitude. Foi um insulto.
.. أقدّر لكِ إيجادكِ لقرطي ولكن لم يعجبني تصرّفكِ

Agradeço isso, e Agradeço o quanto tens estado a cuidar da tua irmãzinha.
.. أقدّر لكِ ذلك وأقدّر لكِ كم اعتنيتِ كثيراً بأختكِ الصغيرة

Agradeço pela assistência, Detective. Vou entrar em contacto.
أقدّر لكِ مُساعدتكِ في هذا، أيّتها المُحققة.

Agradeço a oportunidade, mas procurava por uma coisa real.
أقدّر لكِ هذه الفرصة، لكنّي أبحث عن العلاقة الحقيقيّة.

Mas Agradeço a comida. E o chocolate quente.
لكنّي أقدّر لكِ الوجبة حقا، وشراب الكاكاو الساخن.

Minha senhora, Agradeço a oferta, mas já tenho alguém.
سيّدتي ، أقدّر لكِ هذا العرض لكنّي مرتبط سلَفاً

Agradeço ter arranjado tempo para se encontrar comigo.
إني أقدّر لكِ وقتكِ للقدوم لمقابلتي

Agradeço isso, mas já tomei uma decisão.
أقدّر لكِ هذا لكنّي قد إتّخذتُ قراري

Agradeço a sua presença, agente.
أقدّر لكِ مجيئكِ هنا، أيتُها الضابطة

Agradeço o seu tempo e sinceridade.
حسنًا، أقدّر لكِ وقتكِ، وصدقكِ

Agradeço a tua bondade e o que fizeste por ele.
أقدّر لكِ لطفك وكل ما تفعلينه من أجله

Bom, obrigada, Agradeço muito, querida.
جيّد. شكراً لكِ. أقدّر لكِ ذلك حقاً.

Ok, Agradeço a atualização.
.حسنٌ , أقدّر لكِ الإطلاعاتِ الجديدة

Claro, claro, Agradeço.
بالطبع، بالطبع. أقدّر لكِ ذلك

Sabes que Agradeço, certo?
أتعلمين, انا أقدّر لكِ ذلك

Agradeço a preocupação, mas eu e o Tom fazemos sempre isto.
أقدّر لكِ قلقكِ، ولكنني أنا و(توم) هكذا دائماً

Na verdade Agradeço.
أقدّر لكِ ذلك حقاً.

Agradeço muito isso.
أقدّر لكِ هذا حقًا.

Eu sei, Agradeço a intenção.
أعرف، أقدّر لكِ فكرتُكِ.