"أقرانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus colegas
• seus pares
• os seus

E aquele rapaz na escola, que é 30 cm mais baixo que os seus colegas, que ainda não mudou de voz?
ماذا عن ذلك الفتى الأقصر من أقرانه في المدرسة، الذي لايجد صوتاً يدافع به بعد؟

Isso fá-lo sentir pequeno ante os seus colegas.
لا يوجد طالب يعترف بما يعانيه فذلك يجعله ضعيفاً في نظر أقرانه

- Jackson. As ideias do teu pai foram rejeitadas por todos os seus colegas.
معتقدات والدك تم رفضها من قبل كل واحد من أقرانه

Também moldou o método científico de Darwin tal como aquele usado pelos seus pares.
ولقد ساهم كذلك في تشكيل طريقة داروين العلمية، بالإضافة الى تلك الطريقة المُستخدمة من قِبل أقرانه.

Golias tem a cabeça e os ombros acima de todos os seus pares, naquela época. Normalmente, quando uma pessoa está assim tão fora do normal, há uma explicação para isso.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

As ideias do teu pai foram rejeitadas por todos os seus colegas.
معتقدات والدك تم رفضها من قِبل كل واحد من أقرانه

Chris Griffin, um gorducho endiabrado com um coração cheio de sonhos, pode sentir-se normal durante uma noite, graças à gentileza dos seus colegas.
القصير البدين ذو القلب المليئ بالأحلام يشعر بأنه طبيعي لـ ليلة واحدة شكراً لعطف أقرانه

Trabalhou na biblioteca da prisão e, agora, sonha em ir para a faculdade, tal como qualquer um dos seus colegas.
كان يعمل في مكتبة السجن، والآن يحلم الذهاب إلى الكلية، تماما مثل أي واحد من أقرانه.

Mas projectamos o Ethan para aprender ao mesmo ritmo que os seus colegas.
لكننا صممنا "إيثان" كي يتعلم بنفس معدل أقرانه

Mas a média dos danos colaterais do coronel era 30% maior do que seus colegas.
و لكن إحصائيات الأضرار الجانبية للعقيد كانت أعلى بنسبة 30%من أقرانه

Não era mais tolerado especialmente pelos seus colegas.
- سأذهب وأبحث عنه خاصة أقرانه أنفسهم

O FBI efectua uma caça ao homem durante dois anos, encontra o suspeito e trá-lo de volta, mas em vez de ser julgado pelos seus pares, é-lhe dado um emprego no governo com benefícios.
مكتب التحقيقات الفدرالي تولى المطاردة لسنتين وجدوه مشتبها به و احضروه مجددا لكن بدلا من محاكمته من قبل أقرانه

Tais características eram o segredo da genialidade de Dirac, mas muitas vezes resultavam situações difíceis ou estranhas com seus pares.
هذه السمات الشخصية كانت المفتاح لعبقرية (ديراك) ولكن كثيرا ما أدت إلى الصعوبة أو الحرج لعلاقته الاجتماعية مع أقرانه.

Julgo que saberá que o meu pai, o conde, tem grande influência entre os seus pares, no Governo Britânico.
أنا واثق أنك على علم بأن والدي الإيرل لديه سيطرة كبيرة بين أقرانه في (وايتهول ..

Um verdadeiro inovador comparado com os seus competidores.
وكان ذلك مميزاً حقيقياً بالمقارنة مع أقرانه.