"أقرّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidi
• decidir
• decido
• decida

Ainda não decidi se vou acabar com a Jen.
أنا لم أقرّر إذا كنت سأنفصل مَع جيِن.

- Que tratamentos vamos fazer? - Não sei, ainda não decidi.
ــ إذاً، ما العلاجات التي سنطلبها ــ لا أدري، لم أقرّر بعد

- Ainda não decidi. Estou a pensar.
لم أقرّر قبولها بعد ما زلتُ أفكر في الأمر

Estou a tentar decidir quem é o pior mentiroso, ele ou tu.
أوَتعرفان، أحاول أن أقرّر من هو أسوأ كاذب، هو أم أنتَ

Fazia-me decidir o que queria levar caso tivéssemos que fugir.
جعلتني أقرّر ما آخذه لو كان لا بدّ لنا أن نذهب.

- Eu decido quem vai, depois de decidir qual de vocês é o pior.
سأقرر من ينتقل منكم بعد أن أقرّر من هو أفشلكم

decido voltar à superfície porque ali não é o meu lugar.
أقرّر العودة للسطح، لأن مكاني ليس هُنا.

Como já disse antes, ainda não decidi o que fazer no futuro.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل

Ainda não decidi nada. Estou a tentar falar contigo.
أنا لم أقرّر أيّ شيء أنا أحاول أن أتكلّم معكِ

Só quando estava no elevador é que decidi fazê-lo aqui.
لم أقرّر إلا عندما كنتُ في المِصعد عندما قرّرتُ أن أقوم بهذا هنا

Ainda não decidi o que vamos plantar este ano.
لم أقرّر بعد ماذا نزرع هذا العام

decidi chamar esta operação, de operação...
لذا أقرّر تسمية هذه المهمّة المهمّة

Ainda não decidi. Deixa-me pensar no assunto.
لم أقرّر حتى الآن دعيني أفكر بالأمر

Eu decidi comprar uma moto. Uma Harley vermelha.
أقرّر شراء درّاجة ناريّة، من طراز "ريد هارلي"

Não consigo decidir o que é mais arriscado, correr riscos loucos ou aceitar conselhos sobre riscos loucos de um louco que corre riscos.
لا يمكنني أن أقرّر أيّهما أخطر، القيام بمخاطرة مجنونة أم سماع النَّصائح حول المخاطرات المجنونة من مخاطر مجنون

Infelizmente, agora que o Chet subiu de nível, como dizem, terei que decidir se estou dentro ou fora.
كما يقولون ، عليّ أن أقرّر إذا كنتُ سأقبل أو لا

Serás a primeira a saber quando decidir que estamos prontos, prometo.
ستكونين أول العارفين بالأمر عندما أقرّر عن استعدادنا، أعدكِ.

Acabo de decidir que prefiro foder... ou matar-te.
أنا فقط أقرّر سواء أريد الممارسة الجنس مع أو يقتلك.

Uma vez disseste-me que tinha de decidir que género de homem queria ser.
أخبرتني ذات مرّة أنّه يتوجّب عليّ أنْ أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون

É um hospital internacional, e eu decido quem é visto aqui e em que ordem!
هذه مستشفى دولية وأنا أقرّر من يتلقى العناية هنا وما هي الأوامر

- Não tens que te desculpar. Agora vai, antes que eu decida matar o mensageiro.
لا داعي للاعتذار، ارحل الآن قبل أنْ أقرّر قتل ناقل الخبر