"أقسمتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juraste
• juramento

juraste que ele não iria voltar.
كانت تهمة مخدّراتٍ فحسب أقسمتِ بأنه لن يعود

Outrora juraste matar o homem que agora serves. O que te aconteceu?
أنتِ أقسمتِ ذات مرّة على قتل الرّجل الذي تخدمينه ، ما الـّذي حدث لكِ؟

juraste que derrubarias Briarcliff. Que irias expor ao mundo.
"لقد أقسمتِ أنَّكِ ستغلقين مصحّة "بريكليف وتفضحينها للعالم

Também fez um juramento, jurando apoiar e defender a nossa Constituição contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais.
وأنتِ أيضاً أقسمتِ على تدعيم وحماية البلاد ضد الأعداء فى الداخل والخارج

Haveis-me feito um juramento aqui no meu castelo.
لقد أقسمتِ لي من قبل هنا في قلعتي،

O tipo cheio de problemas, que voltou para a ex, aquele que juraste que ias esquecer.
الرَجٌل صاحب حفنة المشاكل الرَجٌل الذي هرع مجدداً لخَليلته السابقة والذي أقسمتِ انكِ ستنسين أمره وتمضين قٌدماً

juraste que não ias apostar outra vez.
لقد أقسمتِ لي أنكِ لن تقامرّي مجدداً.

juraste que nunca me mentirias.
لقد أقسمتِ على ألّا تكذبي عليّ

Por isso juraste vir para a Wallace e criar um bicho papão ainda maior, ainda pior... para representar a Kappa, o Diabo Vermelho.
" لذا أقسمتِ على المجيء إلى جامعة " والانس وصناعة بُعبع أكبر وأسوأ " ليقوم بتمثيل " كابا

juraste servir as duas filhas da minha mãe.
لقد أقسمتِ أن تخدمي ابْنَتَيّ والدتي.

Nunca. Tu juraste.
أبداً لقد أقسمتِ

- juraste que ele me ama.
أقسمتِ بأنه يحبني، أليس كذلك؟

"O amigo que juraste amar, parte agora, deixa esta paisagem desoladora..."
...فالصديق الذي أقسمتِ على حبه

Não me interessa o que juraste.
لا أكترث لما أقسمتِ به.

juraste deixar-te disso.
أمي، أقسمتِ على عدم الشرب

juraste os mesmos ideais quando entraste na SHIELD.
أنتِ... أنت أقسمتِ على نفس الشّيء لمّا انضممت إلى (شيلد).

Posso relembrá-la, Mna. Rogers, que ainda está sob juramento?
"أذكركِ يا سيّدة (روجر) إنّكِ أقسمتِ اليمين"

- Fez um juramento.
أقسمتِ يميناً

Fizeste um juramento.
أقسمتِ باليمين