"أقسمت أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Jurei que
• - Jurei

Depois do Iraque, Jurei que nunca mais matava nenhum homem.
تعلم، بعد حرب العراق أقسمت أنني لن أقتل أحد

Jurei que um dia havia de compensar-te.
لقد أقسمت أنني سأكافئك على صنيعك يوماً ما

Eu Jurei que nunca entraria, e não entro.
أنا أقسمت أنني لم افعل ابدا, وانا سوف لن افعل.

Jurei que um dia ia vê-lo novamente e vingar-me.
أقسمت أنني عندما أراه ذات يوم سوف أنتقم

- Jurei que nunca mais fazia.
.آسف على ذلك _ .أقسمت أنني لن أفعل أبداً هذا ثانية _

Eu Jurei que nunca pisaria este local horrível, mas aqui estou eu.
أقسمت أنني لن أطئ قدم في هذا المكان الفظيع لكن ها أنا هنا

Quando os nossos pais morreram, Jurei que iria sempre protegê-lo.
عندما مات والدانا أقسمت أنني سأحميه دائماً

Quando te foste embora, Jurei que pararia se fosse o que era preciso para te recuperar.
حينا غادرتِ أقسمت أنني سأتوقف إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتعودي

Jurei que não faria isto.
لقد أقسمت أنني لم أكن أنوي فعل هذا.

Jurei que nunca mais seria impotente.
أقسمت أنني لن أكون ضعيفاً مجدداً

Jurei que nunca mais voltaria atrás no tempo.
أقسمت أنني لن أعود بالزمن مجدداً

Jurei que quando crescesse, iria ter uma para cada dia da semana... e tenho.
أقسمت أنني إذا بلغت سن الرشد سوف أرتدي ... فانيلـة مختلفـة كل يوم من أيام الأسبوع , و أنـا أفعل هذا

Jurei que não descansaria até encontrar os assassinos.
أقسمت أنني لن أرتاح حتى أجد قتلتهما

E para o resto da minha vida, Jurei que um dia casaria com a Gina Lollobrigida.
ولبقية حياتي أقسمت أنني "سأتزوج "جينا لولوبريدجا

Jurei que nunca faria isso.
لقد أقسمت أنني لن أفعل ذلك أبدا.

Mas Jurei que voltaria, um dia.
لكنني أقسمت أنني سأعود لها ثانية

Jurei que o mataria se ele alguma vez regressasse.
أقسمت أنني سأقتله لو عاد مجدداً

Algo que Jurei que nunca mais faria.
شيء أقسمت أنني لن افعله مرة أخرى

Jurei que nunca mais voltava a este lugar.
أقسمت أنني لن أعود إلى هذا المكان

- Jurei que não fazia isso. Eu faço...
أقسمت أنني لن أمثل نفسي