"أقسموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juraram
• Jurem
• juram
• jurou
• juramento
• ajuramentados

Investiguei os arquivos do jornal, e nos últimos 11 meses, ocorreram seis crimes cometidos por pessoas que juraram ser inocentes.
لقد بحثت في أرشيف الجريمة لدى الشرطة وفي الـ11 شهراً الأخيرة كانهناكست جرائم.. ارتكبها أشخاص أقسموا أنهم أبرياء

Oficialmente, o desaparecimento deles foi dado como um mistério incerto, mas... moradores locais juraram que eles foram levados por forças demoníacas.
ورسمياً ، أختفائهما تم أعلانه بأنه لغز لم يُحل بعد لكن العمال المحليين أقسموا بأنه قد تم أخذهما بعيداً

Ouve, Talby. Estou avisar-te, os amigos de Perkins juraram apanhar-te.
اسمع ياتالبي ، انا أحذرك من أن أصدقاء باركنز أقسموا على النيل منك

Vou pôr uma questão á equipa. Jurem que não sabiam.
أقول هذا لكلّ الفريق أقسموا أنكم لم تعرفوا

juram que ninguém saiu antes de nós.
لقد أقسموا أنّه لم يخرج أيّ أحد قبل أن نخرج نحن

Esta gente jurou viver e morrer às minhas ordens, duzentos anos antes de você nascer.
هؤلاء الناس أقسموا ليعيشوا و يموتوا تحت أوامري، منذ مائتان سنة من قبل أن تولد

E eles fizeram um juramento para resolver este homicídio.
وهم أقسموا على أن يقوموا بحل الجريمة هذه

Extremistas, sobretudo do exército, juraram matá-lo por vingança.
المتطرفون، وهم في الغالب من الجيش أقسموا على الإنتقام بقتله

Sou o último de três irmãos que juraram encontrar o Graal e guardá-lo.
الأخ الأخير من ثلاثة أخوة أقسموا أن يعثروا على الكأس و يقوموا على حمايته

Depois de incendiarem o edificio e de todas as testemunhas estarem mortas, juraram um pacto de sangue sobre as suas palavras de honra nunca mais falarem no que aconteceu.
بعد أن أحرقوا البناء وكلّ الشهود كانوا أمواتاً لقد أقسموا قسم الدمّ على كلمة شرفهم

credores de Antônio acompanhando-me para Veneza... que juraram que sua falência é inevitável. Fico muito feliz!
ـ وقد أقسموا أنّه مفلس لامحالة ـ أنا مسرور جدا لهذا النبأ

Eles juraram vingança pela sua perda, enquanto procuravam a rapariga.
لقد أقسموا أن ينتقموا لخسارتِهم، بينما كانوا يَبْحثون عن بنت قائدهم.

Ele está numa idade tão tenra para ser traído por aqueles que juraram protegê-lo.
هذا عمر صغير لتخان به من قبل هؤلاء الذين أقسموا أن يحموك

Obrigá-las a escolher entre expor o seu segredo e salvar um inocente, algo que juraram fazer.
أن يختاروا بين فضح سرهم و إنقاذ بريء . شيء أقسموا على فعله

Aqueles são os 90 Ronin zangados, que juraram protegê-lo.
, المرتزقة التسعون الغضبى أقسموا على حمايته

Eles mentiram num formulário governamental e juraram que era verdade, o que é desprezível.
كَذبوا على شكل حكومي بالإضافة، أقسموا بأنّه كَانَ حقيقيَ، أَيّ حقير؟

juraram que iam apanhar o meu marido, e agora conseguiram.
لقد أقسموا على قتل زوجي و قد فعلوا ذلك

Fez evadir 51 dos seus todos os que lhe juraram fidelidade, e assassinou os restantes.
جميعهم أقسموا بالولاءِ له، و قتلَ البقيّة.

Jurem lealdade a nós, e nenhum mal vos acontecerá.
أقسموا بولائكم لنا، ولن يمسّكم ضرر.

Bandidos experientes juram só se lembrarem de 2 dias da passagem pela cadeia:
المحتالون المحنكون أقسموا بأنك ستتذكر فقط يومين من وجودك في السجن

Um dos lobos que jurou proteger a tua filha.
أحد المذؤوبين الذين أقسموا على حماية ابنتنا؟

Vossa Majestade, a Guarda Real é uma irmandade de juramento.
يا صاحبة السمو, حراس الملك وأنا منهم قد أقسموا

Sou o primeiro Comandante da história a sacrificar a vida de irmãos ajuramentados para salvar a vida de selvagens.
أول لورد قائد في التاريخ يضحي بحياة الذين أقسموا إخوة لإنقاذ حياة الهمج ..