"أقسم أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro que
• jurar que

Juro que ainda te desmantelo e te transformo em prateleira de vinhos.
أقسم أنّي سوف أفكّككَ وأحول شبكتكَ إلى رفوف نبيذ.

Juro que estou tão irritado! Eu vou vingar a tua linda mão e o teu lindo pé.
أقسم أنّي غاضب جداً الآن، سأنتقم ليدك ولرجلك الجميلتين

Juro que... Juro que te tiro desta cidade e vou arranjar-te um homem bom.
أقسم أنّي سأخرجكِ من هذه البلدة وأجد لك رجلًا لطيفًا

Ninguém se mexe! Juro que expludo este vagão.
طوال الطريق، لا يتحرّك أحد، أقسم أنّي سأفجّر هذا القطار تمامًا.

Podia jurar que vi o director tirar-te o telefone hoje de manhã.
أقسم أنّي رأيتُ المُدير يأخذ منكَ الهاتف هذا الصباح.

Sinto muito. Sabia que ele viria, mas Juro que não sabia que seria tão cedo.
أنّا مُتأسِفة ، لقدْ عرفَت أنّه سيأتي ، و لكنْ أقسم أنّي لم أعرف أنّه سيأتي قريباً جداً.

Juro que conseguia ver as pulgas a saltarem do que quer que tinha restado daquele teu pequeno corpo sujo.
أقسم أنّي رأيت البراغيث تقضم القليل المتبقي من جسمكِ الصغير القذر

Juro que não fazia ideia do que ela ia fazer.
أقسم أنّي لم أكن أعلم بما نوت فعله

Juro que ouvi o teu coração parar de bater.
أقسم أنّي لاحظت توقّف نبضك للتوّ.

Juro que não fiz nada à tua carrinha.
-{\fnAdobe Arabic}.أقسم أنّي لم أمِسّ شاحنتك

"Larguem-nas ou Juro que rebento com a cabeça deste preto por todo o lado."
ألقِه أرضًا وإلا أقسم أنّي سأفجّر رأس ذاك الزنجيّ" "بكلِ أرجاءِ المدينة

Eu não sei, Juro que não sei.
لا أعرف أقسم أنّي لا أعرف

Dr. Zander, fez-me ver a minha vida através do pescoço do Bart e Juro que nunca, nunca mais vou voltar a estrangular o meu rapaz.
يا د. (زاندر)، لقد جعلتني (أرى حياتي من خلال عنق (بارت و أقسم أنّي لن أخنق أبني أبداً مرّة أخرى

Não, Juro que não.
كلاّ أقسم أنّي لمْ أفعل ذلك

Juro, que costumava ser uma pessoa normal.
أقسم أنّي كنت شخص طبيعي

Juro que não sei.
أقسم أنّي لا أعرف

- Juro que não.
كلاّ، أقسم أنّي لستُ كذلك.

Vou matar-te, Juro que vou.
سأقتلك أقسم أنّي سأقتلك

Posso jurar que te ouvi dizer que irias depositar $100.000 na minha conta.
يمكنني أن أقسم أنّي سمعتُكَ تقولُ أنّكَ ستنقلُ 100.000 إلى حسابي.

Posso jurar que, quando olhei pela janela, ouvi um carro a alguns quilómetros.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.