"أقسم إنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro que

Sinto muito. Juro que fiz uma reserva para o jantar.
آسف بشأن هذا، لكنني أقسم إنني حجزتُ ميعاد لتناول العشاء.

Juro que às vezes sinto que o meu coração vai explodir.
أقسم إنني أحياناً أشعر وكأن قلبي سوف ينفجر

Quando voltei e vi como lidou com as coisas durante a minha ausência, Juro que tive uma sensação aqui.
رأيت كيف تدبّرت الأمور حين غيابي، أقسم إنني شعرت بذلك هنا

Foi o meu pai que fez isto! Se ele já não estivesse morto, juro... que eu próprio o mataria.
‫أبي فعل هذا، لو لم يكن ميتاً ‫أقسم إنني كنت سأقتله بنفسي

Juro que não jogava todos os dias com o meu tio, que é profissional.
أقسم إنني لم ألعب كل يوم خلال نشأتي مع عمي محترف الغولف.

Juro que só cozinho comida, livros não.
أقسم إنني منشغل بالطهي لأزيف سجلات الحسابات

Marge, Juro que vou ser o melhor homem que alguma vez tiveste.
أقسم إنني سأكون افضل رجل حظيت به قط

Olha, Juro que me vou portar bem.
اسمعي، أقسم إنني سأحسن التصرف للغاية

Juro que vou encontrar-te no além e vou pôr o Careless Whisper a bombar à tua janela.
‫أقسم إنني سأجدك في الحياة الآخرة ‫وسأشغل "كيرلس ويسبر" تحت نافذتك

Juro que os meus olhos pareciam passas.
رباه, أقسم إنني أحسست بعيني كحبتي زبيب.

Se soubesse que ia passar o resto da vida como uma peça indiferente de uma máquina, Juro que faria uma tatuagem na cara a dizer:
إذا تخيلت أنني سأقضي باقي حياتي كترس لا يفكر داخل آلة، أقسم إنني سأضع وشماً على وجهي يقول...

Juro que não sei.
أقسم إنني لا أعرف شيئاً

Por favor, Ray. Dá um desconto. Juro que fiz o possível.
رجاء يا (راي)، كن رحيماً بي أقسم إنني فعلت ما بوسعي

Eu Juro que te vou encontrar, está bem?
أقسم إنني سأصل إليك.

Juro que estava a tentar proteger-te.
أقسم إنني كنت أحاول حمايتك

- Juro que tenho vergonha.
-أشعر بالخزي، أقسم إنني كذلك .

- Max, Juro que estou inocente.
-ماكس) أنا أقسم إنني بريء)