"أقسم بأنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro que

Se eles se safarem desta, Juro que nunca mais rapo o cabelo!
إذا خرجوا من هنا احياء أقسم بأنّني لن أحلق رأسي ثانية

Olhem, eu Juro que nunca fiz nada disso.
النظرة، أقسم بأنّني ليس لي أيّ شئ المعمول مثل ذلك.

Juro que vi sobreviventes, na água.
أقسم بأنّني رأيت أناساً على قيد الحياة في الماء المئات منهم ينزفون ويحترقون

Se estão com eles, se escondem algo, Juro que vou fazer tudo ao meu alcance!
إستمع، إذا أنت معهم، إذا أنت تخفي أيّ شئ، أقسم بأنّني أعمل أيّ شئ!

Juro que te vi na televisão.
أقسم بأنّني رأيتكَ على التلفاز

Pára já ou eu Juro que te mato.
توقّف الآن أو أنا أقسم بأنّني سأقتلك

- Pela minha amizade com Deus, Juro que não sei onde estão.
-على الرغم من أن الله صديقي أقسم بأنّني لا أعرف أين هم

Eu Juro que lhe vou contar na altura certa.
أقسم بأنّني سأخبرهـ في النهاية.

Juro que não fiz essa chamada.
أقسم بأنّني لم أجري ذلك الإتصال

Juro que nunca fiz isto.
أقسم بأنّني أبدا لم افعل هذا.

Eu Juro que ouvi com os meus próprios ouvidos.
أقسم بأنّني سمعته بآذاني

Eu Juro que mergulhei até ao fundo.
أقسم بأنّني غصت إلى القاع.

Juro que te prendo, Jez.
أقسم بأنّني سأسجنك، (جيز)