"أقسم لكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juro
• juro-te

Eu juro que não estou a tentar não ter sexo.
أقسم لكَ إنّني لا أحاول التملّص من ممارسة الجنس

- juro que não tinha um caso.
يا عزيزي، أقسم لكَ بحياتي بأنه لم تكن هناك علاقة

Eu juro, chefe.
أنظر، أقسم لكَ أيُها الرئيس، لقد كان هُو.

Eu não faço mal a ninguém, juro. juro, papá.
لستُ آذي أحداً، أقسم لكَ يا أبتي.

- Já devia saber que não posso confiar em ti. - Russ, juro-te.
-كان يجب أن أعرف أفضل ألاّ أثق بأيّ شخص بهذه العائلة (روس) ، أقسم لكَ

É tudo que eu sei, eu juro.
أنا آسف، هذا كل ما أعرفه أقسم لكَ

Liguei para as Emergências. juro.
. لقد اتصلت بالطوارئ . أقسم لكَ

Eu juro, pá! Eu não matei este tipo!
أقسم لك أقسم لكَ يا رجل

- ou juro que disparo. - Henry!
أو أقسم لكَ بأنني سأقتلك

- Não fui eu, juro.
لم أفعل ذلك ، أقسم لكَ.

Não. Vim aqui dizer-lhe que acabou tudo entre nós, juro.
-كلّا، لقد جئتُ لأخبره أنّ ما بيننا قد انتهى، أقسم لكَ .

Não estava. -Eu juro.
. لم أكن ثملاً، أقسم لكَ

Não. Athos, juro, eu não sabia.
"آثوس", أقسم لكَ أني لم أكن أعلم.

- Sabes onde está? - Não sei. juro.
-لا أَعْرفُ، أقسم لكَ

- Não sei. juro.
- لا أعلم، أقسم لكَ -

juro por Deus Cooper, que te mato.
(أقسم لكَ يا (كوبر بأنني سأقتلك

Não matamos ninguém. juro.
-إنّنا لم نقتل أحداً، أقسم لكَ .

Foi um acidente. juro por Deus que foi um acidente.
-لقد كانت حادثة، أقسم لكَ كانت حادثة .

Eu juro, Jimmy, não sei onde ela está.
أقسم لكَ يا (جيمي) لست أعلم مكانها

- Eu juro-te! Nada! Nada!
أقسم لكَ أقسم لكَ، لم أفعل لها شيئاً!

- São todos uns mentirosos! - Não, juro-te!
كلاّ، أقسم لكَ