"أقسى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior do que
• mais cruel que
• mais cruel do que

Além disso, não existe pena de prisão que seja pior do que onde estive... a escoar na obscuridade.
كما أنه لا يوجد سجن أقسى من مجارير المياه المظلة.

Querida, já passámos por muita coisa bem pior, do que essa senhora rica.
عزيزتي، لقد نجونا مما هو أقسى من السيدة الثرية.

Um inferno eterno não seria pior do que voltar a Denmark Hill contigo.
لن يكون العذاب الأبدي أقسى من العودة معك إلى دنمارك هيل.

Era mais cruel que isso. Obrigava-me a bater.
لقد كان أقسى من ذلك لقد أجبرني على القيام بالأمر

Não é possível que a cura seja mais cruel que a enfermidade?
ألا يمكن أن يكون الدواء أقسى من الداء؟

Foi mais cruel do que deixar que uma nuvem atómica arrancasse a pele dele?
هل هذا أقسى من السماح لغيمة نووية أن تقشر جلده؟

Talvez não concorde... mas nada é mais cruel do que um cobarde.
ربما إنّك لا توافق على ذلك، لكن لا شيء أقسى من الجُبّن.

Admite que o que me fizeste foi muito pior do que tudo o que te fiz, ou cala-te!
ان لم تكن تتحلى بالرجولة الكافية لكي تواجهني بما فعلته بي فقد كان تصرفك أقسى من أي شيئ أذيتك به ومث ثم لا أريد أن أسمع ما تقوله

Que insensível, B. Isso é ainda pior do que os cozinhados da Carmen.
هذا قاسي, يا رجل, هذا أقسى من بسكويت (كارمن)

O Joker sofreu um destino mais cruel que a morte.
الجوكر) يعاني من مصير أقسى من الموت)

Não há nada mais cruel do que um adolescente.
ما من شيءٍ أقسى من فتى مراهق