"أقصدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• a intenção
• me refiro

Não quis dizer isso. E, não, eu não sei dançar o "Moonwalking".
لم أكن أقصدها بهذه الطريقة ولا لا استطيع فعل ذلك

Sei que disse "sim". Eu quis dizer "sim".
..أعلم بأني قد قلت نعم وكُنتُ أقصدها

Eu não quis dizer isso dessa maneira.
لم أقصدها بهذا الشكل.

Às vezes, como minha mente está examinando as coisas que preciso fazer, demora um pouco até eu chegar ao ponto que interessa, que é a intenção de criar meu dia.
حسناً , أحيانا.. و بسبب أن عقلي يحتاج لفحص الأشياء التي أنوي أن أكونها.. يحتاج الأمر بعض الوقت لأحسم النية التي أقصدها

Não era essa a intenção.
-لم أقصدها هكذا

Deves saber a qual me refiro.
على الأرجح تعرف الرسالة التي أقصدها

- Não me refiro a essas consequências.
ليست تلك العواقب التي أقصدها.

Des... desculpa, eu não quis... dizer aquilo.
...أنا أنا آسفة، لم أقصدها بتلك الطريقة

Não foi o que quis dizer.
لم أقصدها بذلك المعنى

Não quis dizer literalmente. Não?
لم أقصدها حرفياً

Não foi isso que quis dizer.
لم أقصدها بهذه الطريقة.

Não quis dizer isso.
لم أقصدها هكذا

-Não quis dizer...
-‬ لم أقصدها هكذا ...

- Não era a intenção.
-لم أقصدها كذلك

O dom a que me refiro é pouco convencional.
الموهبة التي أقصدها غير عادية