"أقصد أن أتدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero intrometer
• quero intrometer-me

Ouve, não me quero intrometer, Charles, mas tenho-me preocupado contigo, à medida que o casamento dela se aproxima.
انظر , أنا لا أقصد أن أتدخل , تشارلز, لكني كنت قلقه عليك في حين اقتراب موعد زفافها لايمكن أن يكون ذلك سهلاً .

Não quero intrometer.
لا أقصد أن أتدخل.

Não quero intrometer-me mas detecto uma certa incerteza.
.. لا أقصد أن أتدخل لكني أرى أن هناك عدم تأكد هنا

Não quero intrometer-me a vossa autoridade ou o que seja, mas, não podes ser mais simpática com a Nelly?
لم أقصد أن أتدخل في سلطتك ،أو مهما كانت لكن... هل يمكنك ربما أن تكوني أكثر لطفاً مع (نيللي)؟